1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 Guten Appetit, Eure Majestät 2 00:00:50,154 --> 00:00:51,573 KÖNIGLICHE KÜCHE 3 00:00:51,656 --> 00:00:54,576 Ich habe es noch nie gesehen So etwas schon einmal. 4 00:00:54,659 --> 00:00:56,369 Wie heißt das? 5 00:00:57,328 --> 00:00:59,664 Für die dritte Runde wo wir ein Suppengericht zubereiten müssen, 6 00:01:00,248 --> 00:01:01,833 Wir werden das nutzen. 7 00:01:04,002 --> 00:01:05,420 Dieser gusseiserne Topf 8 00:01:05,503 --> 00:01:07,213 wird von unten beheizt, 9 00:01:07,297 --> 00:01:09,757 und es fängt den Dampf ein, 10 00:01:10,383 --> 00:01:12,927 wodurch der Druck erhöht werden kann. 11 00:01:13,428 --> 00:01:16,306 Aber das haben wir nicht sogar die erste Runde gestartet, 12 00:01:16,389 --> 00:01:19,475 Also warum sind wir Diskutieren Sie bereits über die dritte Runde? 13 00:01:19,559 --> 00:01:21,477 Was ich bei Kochwettbewerben gelernt habe 14 00:01:21,561 --> 00:01:24,939 ist, dass du es sein musst gut vorbereitet auf den Sieg in der letzten Runde. 15 00:01:25,023 --> 00:01:27,150 Allen geht es gut in den ersten beiden Runden. 16 00:01:27,233 --> 00:01:30,904 In der dritten Runde wirst du erschöpft und ideenlos, 17 00:01:30,987 --> 00:01:33,781 und das ist die Runde Das trennt den Gewinner vom Verlierer. 18 00:01:33,865 --> 00:01:37,619 Also der Schlüssel zu unserer Strategie ist in umgekehrter Reihenfolge zu planen. 19 00:01:38,244 --> 00:01:42,040 Zur dritten Runde werden wir erwartet um Suppe mit Ginseng zu machen, nicht wahr? 20 00:01:42,123 --> 00:01:45,668 Ginseng-Aalsuppe, Ginseng-Schmerlensuppe, Ginseng-Kurzrippensuppe. 21 00:01:45,752 --> 00:01:47,712 Die einzige Wahl besteht darin, sie zu treffen eines dieser nahrhaften Gerichte, 22 00:01:47,795 --> 00:01:51,215 Warum brauchen wir also so einen Topf? wenn wir schon Kessel haben? 23 00:01:52,175 --> 00:01:55,261 Die am besten geeignete Ginsengsuppe das kommt mir in den Sinn 24 00:01:56,054 --> 00:01:57,680 ist ogolgye samgyetang, Seidenginseng-Hühnersuppe. 25 00:01:57,764 --> 00:02:00,350 - „Ogolgye samgyetang“? - „Ogolgye samgyetongue“? 26 00:02:00,433 --> 00:02:02,227 Was ist „samgyetongue“? 27 00:02:02,310 --> 00:02:04,854 Wollen Sie damit sagen, dass Sie Suppe machen werden? mit einer Hühnerzunge? 28 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Oh, „san ge“, wie in „lebende Krabben“. 29 00:02:06,147 --> 00:02:08,858 Vielleicht enthält die Suppe Krabben, Es handelt sich also um eine Art Meeresfrüchtesuppe. 30 00:02:10,944 --> 00:02:11,945 Ich verstehe. 31 00:02:12,028 --> 00:02:14,822 Also gab es Samgyetang zu dieser Zeit noch nicht. 32 00:02:16,074 --> 00:02:20,536 Samgyetang ist ein Suppengericht, bei dem ein Huhn, gefüllt mit Ginseng und Heilkräutern, 33 00:02:20,620 --> 00:02:22,664 wird gekocht, bis es weich ist. 34 00:02:22,747 --> 00:02:24,666 Du willst nicht nur diesen lächerlichen Topf, 35 00:02:24,749 --> 00:02:26,960 aber du willst auch aufschneiden und stopfe ein ogolgye, Silkie, 36 00:02:27,043 --> 00:02:28,378 und daraus eine Suppe machen? 37 00:02:28,461 --> 00:02:31,547 Wenn Sie ein Huhn stopfen, Die Füllung wird zu Brei 38 00:02:31,631 --> 00:02:33,925 während das Huhn kocht. 39 00:02:34,008 --> 00:02:35,343 Du kennst deine Suppen nicht, oder? 40 00:02:35,426 --> 00:02:36,636 Natürlich tue ich das. 41 00:02:36,719 --> 00:02:39,180 Zutaten kochen in unterschiedlichen Intervallen, 42 00:02:39,264 --> 00:02:41,975 und deshalb muss diese Suppe gekocht werden 43 00:02:42,058 --> 00:02:45,061 mit Mühe und der Hilfe der Wissenschaft. 44 00:02:45,144 --> 00:02:47,105 - Bemühung? - Zeichen? 45 00:02:47,188 --> 00:02:51,401 {\an8}Zuerst müssen wir einen Schnellkochtopf besorgen um das ogolgye darin zu kochen. 46 00:02:52,193 --> 00:02:55,655 Dann ist dies der erste Versuch Wir geben es in diese Schüssel. 47 00:02:55,738 --> 00:02:59,033 {\an8}Wir waschen dann die ogolgye in durch Lössboden gefiltertem Wasser 48 00:02:59,117 --> 00:03:00,410 {\an8}um den Wildgeruch loszuwerden. 49 00:03:00,493 --> 00:03:02,870 Das wäre der zweite Versuch. 50 00:03:03,538 --> 00:03:06,833 Und zum Schluss verwenden wir roten Ginseng das ist mindestens sechs Jahre alt, 51 00:03:06,916 --> 00:03:09,043 Jujube, Wickenwurzel, Dendropanax, 52 00:03:09,127 --> 00:03:11,004 Glockenblumenwurzel, Damenglocke, getrocknetes Hirschgeweih und mehr. 53 00:03:11,087 --> 00:03:13,089 Wir verwenden zehn Heilkräuter 54 00:03:13,172 --> 00:03:15,883 um eine Brühe zum Kochen des Huhns zuzubereiten. 55 00:03:15,967 --> 00:03:18,052 Wie viel Aufwand ist dafür genau nötig? 56 00:03:18,136 --> 00:03:20,972 Koch Yeon, Ist das die letzte Anstrengung, die wir unternommen haben? 57 00:03:21,055 --> 00:03:24,308 Sobald wir unser Herz in die Schüssel stecken, 58 00:03:24,392 --> 00:03:25,309 es ist fertig. 59 00:03:26,436 --> 00:03:28,730 Es hört sich an, als könnten wir unseren Kessel gebrauchen. 60 00:03:28,813 --> 00:03:30,815 Zart machen das zähe Fleisch wilder ogolgye 61 00:03:30,898 --> 00:03:32,859 mit der gleichen Geschwindigkeit wie die anderen Zutaten 62 00:03:32,942 --> 00:03:35,903 und den Effekt des Kochens erzielen für zehn Stunden innerhalb nur einer Stunde… 63 00:03:35,987 --> 00:03:36,946 Schnellkochtopf 64 00:03:37,030 --> 00:03:38,906 …das ist unbedingt notwendig. 65 00:03:38,990 --> 00:03:40,783 Ich habe es noch nie gesehen oder gehört. 66 00:03:40,867 --> 00:03:42,785 Was ist, wenn wir das nicht bekommen? 67 00:03:42,869 --> 00:03:46,748 Kommen Sie zur Besinnung, Cook Min. Wo finden wir das Ding? 68 00:03:46,831 --> 00:03:47,707 Ich werde es machen lassen. 69 00:03:47,790 --> 00:03:51,210 Koch Yeon! Das ergibt keinen Sinn! 70 00:03:51,294 --> 00:03:53,796 Wer in aller Welt könnte das jemals schaffen? 71 00:03:53,880 --> 00:03:56,090 Ich verstehe, dass wir ihr vertrauen müssen zu diesem Thema, 72 00:03:56,174 --> 00:03:57,425 also vergiss alles andere. 73 00:03:57,508 --> 00:03:59,719 Aber du sagst es Sie möchten einen Topf herstellen lassen. 74 00:03:59,802 --> 00:04:00,970 Das ist keine Schmiede. 75 00:04:01,054 --> 00:04:02,638 Es wird nicht einfach sein, 76 00:04:03,222 --> 00:04:04,807 aber wenn wir diesen Topf haben, 77 00:04:04,891 --> 00:04:07,143 Wir können etwas kochen mit einer unvergleichlichen Geschmackstiefe. 78 00:04:08,144 --> 00:04:10,063 Sind Sie sicher, dass dies möglich ist? 79 00:04:10,730 --> 00:04:11,564 Ja. 80 00:04:12,648 --> 00:04:14,609 Wenn ich mich richtig erinnere, 81 00:04:16,277 --> 00:04:18,654 Es gibt einen Mann in Joseon 82 00:04:20,448 --> 00:04:21,741 Wer kann das machen? 83 00:04:24,327 --> 00:04:29,248 KURS Nr. 7 DONGNAE PAJEON AN EINEM REGENTAG 84 00:04:32,001 --> 00:04:33,002 ERSTER RUNDER TELLER 85 00:04:40,176 --> 00:04:41,135 {\an8}HUHN 86 00:04:41,219 --> 00:04:42,387 {\an8}Wir sind erledigt. 87 00:04:45,598 --> 00:04:47,850 {\an8}Was ist das für ein seltsam aussehendes Ding? 88 00:04:55,066 --> 00:04:57,068 {\an8}KÜRBIS-REIS-SIRUP 89 00:04:57,151 --> 00:04:59,112 {\an8}ESSIG 90 00:05:10,039 --> 00:05:11,707 - Ya Feixiu. - Okay. 91 00:05:26,556 --> 00:05:29,308 - Das ist gochugaru, Chilipulver. - Gochogaru? 92 00:05:30,977 --> 00:05:32,812 Meine Güte, es ist scharf. 93 00:05:33,771 --> 00:05:35,189 Das ist Gochujang. 94 00:05:35,815 --> 00:05:36,899 Wir werden diese beiden mischen 95 00:05:36,983 --> 00:05:39,694 um eine Soße für die Galbijjim zuzubereiten geschmorte kurze Rippchen. 96 00:05:49,245 --> 00:05:50,705 DRITTER RUNDER TELLER 97 00:05:50,788 --> 00:05:54,167 Ogolgye-Fleisch ist zäh und das Kochen dauert lange. 98 00:05:54,250 --> 00:05:56,127 Aber wenn Sie zu lange kochen, es schmeckt schlecht. 99 00:05:56,210 --> 00:05:57,503 Es ist keine geeignete Zutat für einen Wettbewerb. 100 00:05:57,587 --> 00:05:58,629 Genau deshalb 101 00:05:59,338 --> 00:06:02,008 Wir müssen diesen Schnellkochtopf benutzen. 102 00:06:02,091 --> 00:06:04,594 Wasser kocht bei 100°C, aber bei 2 atmosphärischem Druck, 103 00:06:04,677 --> 00:06:06,012 es kocht bei 120°C. 104 00:06:06,095 --> 00:06:09,515 Mit anderen Worten, Es ist möglich, das Huhn zu kochen 105 00:06:09,599 --> 00:06:11,684 bis es so weich ist man könnte sogar die Knochen essen. 106 00:06:11,767 --> 00:06:14,854 - Wie wird dieses Ding hergestellt? - Naja... 107 00:06:15,396 --> 00:06:16,397 Warte. 108 00:06:20,735 --> 00:06:21,903 Was ist das? 109 00:06:21,986 --> 00:06:23,154 Das ist seltsam. 110 00:06:23,696 --> 00:06:24,614 Schon gut. 111 00:06:27,283 --> 00:06:28,409 Das war knapp. 112 00:06:29,785 --> 00:06:32,413 {\an8}GANGNYEONGJEON 113 00:06:32,496 --> 00:06:35,333 Schnellkochtopf, Verpackung, KOMPRESSE, GUSSEISENTOPF 114 00:06:35,416 --> 00:06:38,836 Was zum Teufel hast du vor? mit so etwas? 115 00:06:38,920 --> 00:06:41,547 Ich werde es zum Kochen der Suppe verwenden in der dritten Runde. 116 00:06:41,631 --> 00:06:43,966 Es ist ein sehr wichtiger Topf Das wird den Geschmack unseres Gerichts bestimmen. 117 00:06:44,050 --> 00:06:47,386 Hier trifft Kochen auf Wissenschaft. 118 00:06:47,470 --> 00:06:52,016 Eure Majestät, ich brauche das, um ein Gericht zuzubereiten Das gibt es in dieser Zeit nicht. 119 00:06:52,099 --> 00:06:53,184 Fragst du mich? 120 00:06:53,267 --> 00:06:56,229 jemanden finden, der das macht? 121 00:06:56,312 --> 00:06:57,355 Das ist richtig. 122 00:06:57,438 --> 00:06:59,273 Ist da nicht jemand? 123 00:06:59,357 --> 00:07:01,525 Hat Jang Yeong-sil hier angerufen? 124 00:07:01,609 --> 00:07:03,736 Ich denke, er könnte es schaffen. 125 00:07:05,363 --> 00:07:07,782 Der große militärische Beschützer der die halbkugelförmige Sonnenuhr erfunden hat 126 00:07:07,865 --> 00:07:09,200 und Wasseruhr? 127 00:07:10,243 --> 00:07:11,577 Dieser Mann... 128 00:07:14,997 --> 00:07:17,250 Der verstorbene König schätzte ihn sehr. 129 00:07:17,333 --> 00:07:18,543 Der verstorbene König? 130 00:07:18,626 --> 00:07:20,962 Wollen Sie damit sagen, dass er nicht mehr hier ist? 131 00:07:21,045 --> 00:07:24,882 {\an8}Es könnte jemand in Gungisi sein, Regierungsarsenal, das helfen kann. 132 00:07:24,966 --> 00:07:26,133 Gungisi? 133 00:07:26,217 --> 00:07:28,135 Hier werden Waffen für die Armee hergestellt. 134 00:07:28,219 --> 00:07:30,763 Sie stellen Kanonen, Schwerter und Speere her. 135 00:07:30,846 --> 00:07:33,349 Die Leute dort können das nicht schaffen. 136 00:07:34,016 --> 00:07:35,810 Ich brauche einen Erfinder. 137 00:07:37,937 --> 00:07:38,980 Eure Majestät. 138 00:07:39,689 --> 00:07:40,731 CHANG-SEON HAUPTEUNUCHE VON ROYAL FOOD 139 00:07:40,815 --> 00:07:42,233 Da ist Jang Chun-saeng. 140 00:07:47,655 --> 00:07:50,157 {\an8}Er ist der Nachkomme von großer militärischer Beschützer Jang Yeong-sil. 141 00:07:50,241 --> 00:07:51,951 Jang Yeong-sils Nachkomme? 142 00:07:52,034 --> 00:07:53,661 Erzählen Sie uns mehr über ihn. 143 00:07:53,744 --> 00:07:57,873 Er war in Gungisi bekannt um bizarre Dinge zu machen. 144 00:07:58,708 --> 00:08:00,001 Er wurde letzten Sommer entlassen 145 00:08:00,084 --> 00:08:03,004 wegen Verursachung einer Explosion auf dem Gelände. 146 00:08:03,588 --> 00:08:04,714 Eine Explosion? 147 00:08:04,797 --> 00:08:07,425 Wo ist er jetzt? 148 00:08:07,508 --> 00:08:09,802 Ich habe gehört, dass er in seine Heimatstadt zurückgekehrt ist. 149 00:08:09,885 --> 00:08:13,598 Wir sollten in der Lage sein, mehr Informationen zu erhalten wenn wir uns in Gungisi erkundigen. 150 00:08:14,390 --> 00:08:17,018 Eure Majestät, Bitte lass mich ihn sofort sehen. 151 00:08:17,101 --> 00:08:18,060 Es ist keine Zeit. 152 00:08:18,144 --> 00:08:19,520 Es besteht kein Grund, viel Aufhebens zu machen. 153 00:08:20,354 --> 00:08:21,814 Hetzen funktioniert nie – 154 00:08:21,897 --> 00:08:23,232 Ohne den Schnellkochtopf, 155 00:08:23,316 --> 00:08:25,401 Es wird schwer sein, die Ming-Köche zu schlagen mit Suppe. 156 00:08:25,484 --> 00:08:27,653 Ich brauche das wirklich um das Fleisch des ogolgye zart zu machen 157 00:08:27,737 --> 00:08:30,781 und den Ginseng in die Brühe sickern lassen. 158 00:08:30,865 --> 00:08:33,826 Wir haben kaum genug Zeit um mich auf die ersten beiden Runden vorzubereiten. 159 00:08:33,909 --> 00:08:35,703 Ich muss auch die anderen Zutaten besorgen. 160 00:08:35,786 --> 00:08:38,205 Es gibt viele Zutaten im Palast, nicht wahr? 161 00:08:38,289 --> 00:08:39,206 Die Sache ist, 162 00:08:39,290 --> 00:08:43,461 Was ich möchte, sind frische Zutaten aus der freien Natur. 163 00:08:43,544 --> 00:08:45,379 Frisch gepflückte Zutaten 164 00:08:45,463 --> 00:08:47,173 Bestimmen Sie, wie ein Gericht schmeckt. 165 00:08:48,466 --> 00:08:51,469 Dann sollte ich dich begleiten. 166 00:08:51,552 --> 00:08:54,263 Das können Sie nicht, Majestät. 167 00:08:54,347 --> 00:08:57,433 Die Gesandten sind in Taepyeonggwan, Offizieller Empfangssaal. 168 00:08:57,516 --> 00:08:58,559 Das ist noch nicht alles. 169 00:08:58,643 --> 00:09:00,770 Köchin Yeon muss sich auf den Weg machen, um sich vorzubereiten 170 00:09:00,853 --> 00:09:03,064 für einen Wettbewerb von denen die Zukunft unserer Nation abhängt. 171 00:09:03,147 --> 00:09:03,981 Es wäre nicht richtig 172 00:09:04,065 --> 00:09:06,317 damit du den Palast verlässt in einer solchen Zeit, Eure Majestät. 173 00:09:10,071 --> 00:09:11,113 Dann sehr gut. 174 00:09:11,197 --> 00:09:12,698 Ich werde Ihre Abreise gestatten. 175 00:09:13,574 --> 00:09:14,617 Vielen Dank, Eure Majestät. 176 00:09:14,700 --> 00:09:15,701 Allerdings 177 00:09:16,369 --> 00:09:18,204 Ich kann nicht zulassen, dass Sie alleine reisen. 178 00:09:18,913 --> 00:09:19,747 Begnadigung? 179 00:09:20,873 --> 00:09:22,249 Reisen Sie sicher. 180 00:09:22,333 --> 00:09:23,334 Ich werde. 181 00:09:23,417 --> 00:09:24,835 Ich komme bald zurück. 182 00:09:27,880 --> 00:09:29,924 Benutzen Sie es, wenn Sie Männer oder Pferde brauchen. 183 00:09:30,007 --> 00:09:30,841 Ja, Eure Majestät. 184 00:09:32,760 --> 00:09:33,928 Wir werden jetzt gehen, Eure Majestät. 185 00:09:36,263 --> 00:09:37,181 Mach weiter. 186 00:09:49,485 --> 00:09:50,611 Su-hyeok. 187 00:09:51,487 --> 00:09:55,574 Glaubst du nicht Würden die Leute diese beiden seltsam finden? 188 00:09:56,325 --> 00:09:58,035 {\an8}Ich bin nicht sicher, ob ich es verstehe, Eure Majestät. 189 00:09:59,161 --> 00:10:01,247 Sehen sie nicht aus, als wären sie verheiratet? 190 00:10:01,789 --> 00:10:03,416 Oh, ich verstehe, was Sie meinen, Majestät. 191 00:10:04,041 --> 00:10:07,044 Köchin Yeon ist eine zu schöne Dame als sein Bruder angesehen werden, 192 00:10:07,586 --> 00:10:09,130 aber sie sehen nicht so aus ein verheiratetes Paar. 193 00:10:09,213 --> 00:10:10,297 Ich kann das nicht zulassen. 194 00:10:11,674 --> 00:10:12,550 Ja, Eure Majestät. 195 00:10:15,678 --> 00:10:17,179 Werde ich Mangunrok wirklich zurückbekommen? 196 00:10:18,431 --> 00:10:20,349 Sie sprechen über dieses Buch Wann immer du mich siehst. 197 00:10:20,933 --> 00:10:23,769 Seine Majestät sagte, er würde es finden, also hör auf, danach zu fragen. 198 00:10:23,853 --> 00:10:26,355 Das liegt daran, dass es für mich ein wichtiges Buch ist. 199 00:10:27,189 --> 00:10:30,234 Ich werde wirklich wiederkommen sobald dieser Wettbewerb vorbei ist. 200 00:10:30,317 --> 00:10:32,319 Willst du immer noch so dringend zurückkehren? 201 00:10:33,028 --> 00:10:34,113 Wie meinst du das? 202 00:10:34,196 --> 00:10:37,241 Seine Majestät scheint gewachsen zu sein Ich mag dich sehr gern. 203 00:10:37,324 --> 00:10:39,577 Was meinst du damit, dass er mich liebgewonnen hat? 204 00:10:39,660 --> 00:10:43,330 Beobachten Sie, wie Sie mit ihm interagieren bringt mich zum Staunen 205 00:10:43,956 --> 00:10:47,793 wenn ich eines Tages mit dir sprechen muss in höflicher Rede, die den Royals vorbehalten ist. 206 00:10:48,461 --> 00:10:49,336 "Euer Gnaden." 207 00:10:50,296 --> 00:10:51,422 „Euer Gnaden Yeon Ji-young.“ 208 00:10:52,381 --> 00:10:53,799 Ich glaube das nicht. 209 00:10:53,883 --> 00:10:55,843 Hör auf, Unsinn zu reden. 210 00:10:55,926 --> 00:10:58,304 Ich werde zurückgehen, also machen Sie sich keine Sorgen. 211 00:10:58,387 --> 00:11:01,265 Diese Chance sollten Sie einfach nutzen um das Herz Seiner Majestät zu gewinnen. 212 00:11:01,348 --> 00:11:02,975 Lass mich dich etwas fragen. 213 00:11:03,058 --> 00:11:05,352 Was gewinnen Sie davon, dass es mir im Nacken sitzt? 214 00:11:05,436 --> 00:11:07,146 „Im Nacken atmen“? Wie lächerlich. 215 00:11:07,229 --> 00:11:08,522 Ich bin nie in die Nähe deines Halses gekommen. 216 00:11:09,106 --> 00:11:10,065 Was bedeutet das überhaupt? 217 00:11:10,149 --> 00:11:11,609 Frag nicht! 218 00:11:12,568 --> 00:11:13,527 Meine Güte! 219 00:11:14,987 --> 00:11:16,155 Oh je. 220 00:11:17,490 --> 00:11:18,657 Was machst du hier? 221 00:11:18,741 --> 00:11:20,868 GONG-GIL YEONHUIGUNS Narr mit vielen Geheimnissen 222 00:11:26,290 --> 00:11:27,458 Eure Majestät. 223 00:11:27,541 --> 00:11:29,502 Was führt Sie hierher, Majestät? 224 00:11:32,838 --> 00:11:35,382 Männer und Frauen ab sieben Jahren muss genau beobachtet werden. 225 00:11:35,466 --> 00:11:37,343 Wenn wir Cook Yeon begleiten würden, 226 00:11:37,426 --> 00:11:40,054 sie würde keine Aufmerksamkeit erregen oder Missverständnis. 227 00:11:40,721 --> 00:11:43,265 Eure Majestät, Köchin Yeon ist angezogen Als Mann brauchst du also nicht-- 228 00:11:43,349 --> 00:11:44,517 Genug. 229 00:11:46,602 --> 00:11:48,062 Jeder kann erkennen, dass sie eine Frau ist. 230 00:11:51,148 --> 00:11:51,982 Eure Majestät. 231 00:11:52,066 --> 00:11:54,151 Die Gesandten sind in Taepyeonggwan. 232 00:11:54,235 --> 00:11:55,361 Das sind sie tatsächlich. 233 00:11:55,986 --> 00:11:58,447 Deshalb sollten Sie zurückkehren. 234 00:12:02,368 --> 00:12:05,621 Es ist deine Pflicht, den Palast zu bewachen ist genauso wichtig. 235 00:12:06,539 --> 00:12:08,832 Bei allem Respekt, Eure Majestät, das kannst du nicht machen. 236 00:12:08,916 --> 00:12:10,501 Sie müssen auch eine große Strecke laufen. 237 00:12:11,335 --> 00:12:12,503 Diese Reise 238 00:12:12,586 --> 00:12:14,964 ist die Vorbereitung auf einen Wettkampf von dem die Zukunft der Nation abhängt. 239 00:12:15,548 --> 00:12:18,509 Glaubst du nicht, dass es nur richtig ist? dass ich die Strecke selbst laufe? 240 00:12:22,304 --> 00:12:23,430 Wir sollten uns beeilen. 241 00:12:24,098 --> 00:12:25,182 Wir wollen nicht zu spät kommen. 242 00:12:26,433 --> 00:12:28,060 - Ja, Eure Majestät. - Eure Majestät. 243 00:12:29,061 --> 00:12:30,187 Eure Majestät… 244 00:12:30,271 --> 00:12:31,272 Su-hyeok. 245 00:12:31,814 --> 00:12:34,149 - Warte auf mich! - Koch Yeon. 246 00:12:34,858 --> 00:12:35,901 Gong-gil! 247 00:12:40,281 --> 00:12:42,449 Wo ist Seine Majestät? 248 00:12:42,533 --> 00:12:43,867 Er hat den Palast verlassen. 249 00:12:44,410 --> 00:12:46,245 Du hättest ihn aufhalten sollen. 250 00:12:46,328 --> 00:12:47,496 Du weißt, dass dies nicht die Zeit ist für-- 251 00:12:47,580 --> 00:12:49,707 Wie sollte ich ihn aufhalten? als er sich entschieden hatte 252 00:12:49,790 --> 00:12:51,166 und kam verkleidet? 253 00:12:52,626 --> 00:12:54,336 Ich werde die Halle der Regierung bewachen. 254 00:12:55,671 --> 00:12:57,423 Sie kümmern sich um die Gemächer Seiner Majestät. 255 00:13:04,638 --> 00:13:06,640 Seine Majestät ist krank, 256 00:13:06,724 --> 00:13:08,934 also keine Morgenversammlung wird noch eine Weile stattfinden. 257 00:13:10,686 --> 00:13:14,106 Konzentrieren Sie sich auf die Aufnahme der Gesandten und Vorbereitung auf den Kochwettbewerb. 258 00:13:14,189 --> 00:13:16,900 Für alles andere, Sie können einen schriftlichen Bericht einreichen. 259 00:13:16,984 --> 00:13:19,111 Seine Majestät ist krank geworden ganz plötzlich? 260 00:13:19,653 --> 00:13:20,821 Was ist los? 261 00:13:20,904 --> 00:13:23,449 {\an8}Gestern ging es ihm gut und er war gesund, war er nicht? 262 00:13:24,116 --> 00:13:26,994 Das ist alles, was Sie wissen müssen. 263 00:13:28,203 --> 00:13:29,580 Dann entschuldigen Sie uns. 264 00:13:29,663 --> 00:13:30,581 Lass uns gehen. 265 00:13:41,467 --> 00:13:42,635 Gong-Gil. 266 00:13:43,719 --> 00:13:45,012 Wo ist dieser Ort? 267 00:13:46,263 --> 00:13:47,640 Meine Beine bringen mich um. 268 00:13:47,723 --> 00:13:49,725 Wir haben es fast geschafft, Eure Majestät. 269 00:13:49,808 --> 00:13:51,185 Bleib noch ein bisschen durch. 270 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 Eure Majestät, wenn wir dort ankommen, 271 00:13:53,979 --> 00:13:57,358 Du kannst nicht Dinge sagen wie: „Ich bin der König dieses Landes“, okay? 272 00:13:57,983 --> 00:14:00,944 Warum muss ich verbergen, was eine Tatsache ist? 273 00:14:01,028 --> 00:14:02,196 Was ist, wenn Sie das sagen? 274 00:14:02,696 --> 00:14:04,031 und er sagt so etwas wie: 275 00:14:04,114 --> 00:14:06,617 „Es tut mir leid, aber ich kann nicht machen, was du wünschst. 276 00:14:06,700 --> 00:14:08,327 Was wirst du dann tun? 277 00:14:08,410 --> 00:14:09,912 Dann werde ich ihn foltern. 278 00:14:09,995 --> 00:14:11,538 Eure Majestät. 279 00:14:11,622 --> 00:14:13,207 In Ordnung. 280 00:14:13,290 --> 00:14:14,667 Versprichst du es? 281 00:14:17,169 --> 00:14:18,337 Herrgott. 282 00:14:18,420 --> 00:14:19,588 Wir sollten loslegen. 283 00:14:20,255 --> 00:14:21,340 Lass uns gehen. 284 00:14:24,510 --> 00:14:27,221 Seine Majestät hat den Palast wieder verlassen? 285 00:14:27,304 --> 00:14:28,639 Ja, Eure Hoheit. 286 00:14:28,722 --> 00:14:31,600 Ich habe gehört, dass er mit dem obersten königlichen Koch gegangen ist. 287 00:14:31,684 --> 00:14:32,643 Warum? 288 00:14:33,936 --> 00:14:35,813 Der Wettbewerb ist nur noch wenige Tage entfernt. 289 00:14:36,605 --> 00:14:38,107 Warum ist er zu diesem wichtigen Zeitpunkt gegangen? 290 00:14:38,190 --> 00:14:40,275 Laut den Dienstmädchen in der königlichen Küche, 291 00:14:40,359 --> 00:14:42,987 Sie suchen nach einem bizarren Objekt im Wettbewerb einzusetzen. 292 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 Ein skurriles Objekt? 293 00:14:47,074 --> 00:14:48,534 Es könnte eine gute Idee sein 294 00:14:50,077 --> 00:14:53,122 dies als Chance zu nutzen den Wettbewerb komplett abzusagen. 295 00:14:54,248 --> 00:14:55,332 Würden Sie nicht zustimmen? 296 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Eure Hoheit. 297 00:14:56,667 --> 00:14:59,378 Sollten wir nicht warten? bis die Gesandten nach Ming zurückkehren? 298 00:14:59,461 --> 00:15:00,379 Herr Sung! 299 00:15:01,422 --> 00:15:03,132 Verstehst du das nicht? Wie wichtig ist dieser Wettbewerb? 300 00:15:03,215 --> 00:15:04,800 Das Ergebnis dieses Wettbewerbs 301 00:15:04,883 --> 00:15:06,719 wird die Flammen für unsere Revolte entfachen. 302 00:15:06,802 --> 00:15:07,803 Sie haben Recht, Eure Hoheit. 303 00:15:08,971 --> 00:15:11,015 Vergessen Sie nicht, dass wir gut ausgebildete Männer haben. 304 00:15:11,807 --> 00:15:15,644 Meinst du die Männer? Wer trainiert am Mount Guwol-Stützpunkt? 305 00:15:16,603 --> 00:15:18,022 Sag es ihnen 306 00:15:18,105 --> 00:15:21,984 Ich würde es gerne sehen die Fähigkeiten, die sie verfeinert haben. 307 00:15:24,361 --> 00:15:25,779 Das Ziel… 308 00:15:29,575 --> 00:15:31,035 ist der oberste königliche Koch. 309 00:15:38,459 --> 00:15:39,793 Sind wir am richtigen Ort? 310 00:15:41,003 --> 00:15:41,837 Da bin ich mir sicher. 311 00:15:41,920 --> 00:15:44,339 Die in Gungisi sagten, wir sollten gehen bis zum Ende des Naesan-Tals. 312 00:15:44,423 --> 00:15:47,259 Was sagt dieses Schild? 313 00:15:47,843 --> 00:15:50,721 „Jeder, der das Tor öffnet ohne Erlaubnis 314 00:15:50,804 --> 00:15:53,140 wird ihren Untergang beschleunigen. 315 00:15:53,223 --> 00:15:55,934 - „Jang Chun-saeng.“ - „Jang…“ 316 00:15:57,186 --> 00:15:58,645 Das ist unglaublich. 317 00:15:58,729 --> 00:16:00,773 Deshalb sagen sie Exzentriker haben keine Manieren. 318 00:16:00,856 --> 00:16:03,025 Wie kann er es wagen zu sagen, dass wir seine Erlaubnis brauchen? 319 00:16:04,902 --> 00:16:06,236 Eure Majestät, bitte! 320 00:16:12,910 --> 00:16:13,952 Jang Chun-saeng! 321 00:16:14,036 --> 00:16:15,996 Komm raus und zeigen Sie Ihren Besuchern Respekt. 322 00:16:16,080 --> 00:16:17,414 Was für ein Schmerz. 323 00:16:25,422 --> 00:16:27,549 Es ist... Es ist eine Kanone. 324 00:16:28,509 --> 00:16:30,010 Du hast das Tor so abrupt geöffnet, 325 00:16:30,094 --> 00:16:31,804 und es zündete die Zündschnur der Kanone! 326 00:16:32,721 --> 00:16:35,682 - Raus hier! - Raus hier! 327 00:17:18,350 --> 00:17:20,602 Was zum Teufel war das? 328 00:17:21,186 --> 00:17:23,313 Das möchte ich fragen. 329 00:17:24,231 --> 00:17:25,899 Was ist das alles? 330 00:17:26,817 --> 00:17:28,318 {\an8}Es scheint keine Waffe zu sein. 331 00:17:29,069 --> 00:17:29,987 {\an8}Jang Chun-saeng. 332 00:17:30,070 --> 00:17:32,781 - Ich sollte-- - Das sollte ich dir zeigen! 333 00:17:32,865 --> 00:17:35,701 Schauen Sie sich an, wie stark dieser Baum aussieht. 334 00:17:35,784 --> 00:17:37,744 - Meine Güte, es hat funktioniert! - Herr Jang Chun-saeng? 335 00:17:37,828 --> 00:17:38,662 Es hat funktioniert! 336 00:17:42,958 --> 00:17:45,169 Sind das Reisbällchen? 337 00:17:46,545 --> 00:17:47,713 „Reis-Puff“? 338 00:17:50,883 --> 00:17:52,593 Es sind Reisbällchen. 339 00:17:53,260 --> 00:17:54,845 Wir sind an der richtigen Stelle. 340 00:17:54,928 --> 00:17:57,973 Warum würdest du das sagen? über ein Stück HangwaReiskonfekt? 341 00:17:58,056 --> 00:18:00,184 Dies ist nicht nur ein einfacher Snack. 342 00:18:00,267 --> 00:18:02,102 Es ist eine Fusion aus Kochen und Wissenschaft. 343 00:18:02,686 --> 00:18:03,896 {\an8}Es ist Molekularküche. 344 00:18:03,979 --> 00:18:05,105 {\an8}„Molekularküche“? 345 00:18:10,360 --> 00:18:13,614 Die Menge nahm zu, aber es schmeckt zu langweilig. 346 00:18:14,823 --> 00:18:17,367 Du bist also der unverschämte Jang Chun-saeng? 347 00:18:17,451 --> 00:18:20,829 - Weißt du wer ich bin? Wie kannst du es wagen. - Nein, warte. 348 00:18:20,913 --> 00:18:22,456 Wer bist du? 349 00:18:22,539 --> 00:18:23,749 Ich bezweifle, dass du der König bist. 350 00:18:23,832 --> 00:18:26,335 Wer bist du, dass du einfach in mein Haus stürmst? 351 00:18:26,418 --> 00:18:27,502 Was hast du gesagt? 352 00:18:28,420 --> 00:18:29,421 Ich bin der-- 353 00:18:29,504 --> 00:18:32,257 Meine Güte, Herr, ich bin Song-jae. 354 00:18:32,799 --> 00:18:35,177 Bitte sei nicht so wütend. 355 00:18:35,260 --> 00:18:37,387 Oh, der Chaehong-Inspektor? 356 00:18:37,471 --> 00:18:40,307 Das bist du. Kein Wunder, dass du so hochmütig warst. 357 00:18:42,392 --> 00:18:44,728 Ja. Er ist der oberste königliche Sekretär. 358 00:18:44,811 --> 00:18:48,190 Du wusstest das und hast uns trotzdem bedroht mit einer gefälschten Kanone? 359 00:18:48,273 --> 00:18:50,359 - Wie kannst du es wagen-- - Wenn 360 00:18:50,442 --> 00:18:53,028 Ich hatte gewusst, dass du aus dem Palast kommst, 361 00:18:54,613 --> 00:18:57,741 du wärst geduscht worden mit Eisenkugeln, nicht mit Reis. 362 00:18:57,824 --> 00:18:59,243 Wie kannst du es wagen, so unverschämt zu sprechen? 363 00:18:59,326 --> 00:19:01,703 Warum höre ich hier Hunde bellen? 364 00:19:01,787 --> 00:19:03,497 Oh, ich sehe, da sind zwei Hunde. 365 00:19:04,539 --> 00:19:06,583 - Du unverschämter-- - Warte. 366 00:19:11,588 --> 00:19:15,342 Sie haben ein sehr scharfes Auge, Sir. 367 00:19:15,425 --> 00:19:16,969 Ich bin kein Herr. 368 00:19:21,556 --> 00:19:24,643 Eine Puffmaschine das nutzt Hitze und Druck. 369 00:19:25,519 --> 00:19:26,895 Vielleicht könnte dieser Mann... 370 00:19:29,856 --> 00:19:30,899 Grüße. 371 00:19:31,483 --> 00:19:35,070 Ich bin Chefköchin Yeon Ji-young der königlichen Küche. 372 00:19:35,904 --> 00:19:37,489 Das ist wirklich seltsam. 373 00:19:38,073 --> 00:19:39,491 Der oberste königliche Sekretär bin den ganzen Weg hierher gekommen 374 00:19:39,574 --> 00:19:41,868 mit einer königlichen Chefköchin als Mann verkleidet? 375 00:19:42,744 --> 00:19:45,163 Ist das so offensichtlich? 376 00:19:47,082 --> 00:19:49,126 Du wirst mir nicht glauben, 377 00:19:49,209 --> 00:19:50,585 aber es ist alles wahr. 378 00:19:51,169 --> 00:19:55,090 Wir haben einen langen Weg zurückgelegt um dich um einen Gefallen zu bitten. 379 00:19:55,173 --> 00:19:58,969 Es ist eine wichtige Angelegenheit das betrifft die Zukunft der Nation. 380 00:19:59,052 --> 00:20:00,470 Die Zukunft der Nation? 381 00:20:00,554 --> 00:20:02,639 Lassen Sie den König sich darum kümmern. 382 00:20:03,140 --> 00:20:04,266 Warum bist du zu mir gekommen? 383 00:20:04,349 --> 00:20:07,853 Muss ich drohen, dir das Leben zu nehmen? Um dich zur Vernunft zu bringen? 384 00:20:09,688 --> 00:20:12,149 Der Einbrecher bedroht also den Hausbesitzer. 385 00:20:14,109 --> 00:20:15,777 Du solltest jetzt besser gehen. 386 00:20:17,321 --> 00:20:20,324 Ich kann Ihre Sicherheit nicht mehr garantieren. 387 00:20:21,325 --> 00:20:22,659 Du bist wirklich hilflos. 388 00:20:23,618 --> 00:20:24,911 - Su-hyeok. - Ja! 389 00:20:25,579 --> 00:20:27,122 Nein, bitte. Aufleuchten. 390 00:20:27,205 --> 00:20:30,459 Du hast versprochen, nicht so zu sein. 391 00:20:33,670 --> 00:20:34,671 Herr. 392 00:20:35,464 --> 00:20:36,673 Es hat nichts mit nationalen Angelegenheiten zu tun. 393 00:20:36,757 --> 00:20:39,301 Es ist ein persönlicher Gefallen Ich muss dich fragen. 394 00:20:39,384 --> 00:20:40,927 Ich habe dich gewarnt. 395 00:20:41,011 --> 00:20:41,928 Warten! 396 00:20:42,012 --> 00:20:43,055 Warten. 397 00:20:45,640 --> 00:20:48,810 Meine Güte, du bist so ungeduldig. 398 00:20:48,894 --> 00:20:52,647 Warum nicht zuerst hören, was sie zu sagen hat? 399 00:21:06,370 --> 00:21:07,662 Weißt du was? Vergessen wir es. 400 00:21:08,246 --> 00:21:09,581 Lass uns hier verschwinden. 401 00:21:09,664 --> 00:21:11,541 - Komm schon, beeil dich! - Ist er verrückt? 402 00:21:11,625 --> 00:21:13,126 - Du... - Lass uns gehen. 403 00:21:13,210 --> 00:21:15,504 - Ich werde es dir beibringen-- - Beeilen Sie sich! 404 00:21:16,922 --> 00:21:18,090 Meine Güte. 405 00:21:23,553 --> 00:21:24,554 Es ist eine Schande. 406 00:21:25,680 --> 00:21:27,891 Ich wollte es dir sagen So schmecken die Reisbällchen gut. 407 00:21:27,974 --> 00:21:29,017 „Reis-Puffs“? 408 00:21:29,684 --> 00:21:31,603 Du meinst den Reis, den ich geknallt habe? 409 00:21:33,605 --> 00:21:34,523 Was ist mit ihnen? 410 00:21:35,774 --> 00:21:36,733 Es hat funktioniert. 411 00:21:37,734 --> 00:21:38,985 Warte. 412 00:21:39,069 --> 00:21:42,447 Weißt du es wirklich? Wie lässt man dieses langweilige Ding gut schmecken? 413 00:21:44,658 --> 00:21:46,076 Mal sehen. 414 00:21:52,499 --> 00:21:53,959 Es ist Zucker. 415 00:21:54,042 --> 00:21:56,044 Fügen Sie etwas zu Ihrer nächsten Reisportion hinzu. 416 00:21:56,128 --> 00:21:56,962 Dann auf Wiedersehen. 417 00:22:08,473 --> 00:22:10,684 Was machen wir? jetzt, wo wir rausgeworfen wurden? 418 00:22:10,767 --> 00:22:13,687 Wir sollten ihn foltern, wenn wir müssen, also wird er deinen Topf machen. 419 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 Wer hat das gesagt? Exzentriker hatten keine Manieren? 420 00:22:17,274 --> 00:22:20,277 Was wäre, wenn er wirklich an der Klinke gezogen hätte? 421 00:22:20,360 --> 00:22:21,736 Ich bin mir sicher, dass es ein Bluff war. 422 00:22:21,820 --> 00:22:22,779 Eure Majestät. 423 00:22:22,863 --> 00:22:26,867 Ich habe noch nie einen solchen Bluff erlebt. 424 00:22:26,950 --> 00:22:29,161 Wie kannst du es wagen, diesen Ton anzunehmen? in Anwesenheit Seiner Majestät? 425 00:22:29,244 --> 00:22:30,579 Präsenz, mein Fuß. 426 00:22:30,662 --> 00:22:33,331 Wir waren kurz davor, hier nicht anwesend zu sein. 427 00:22:33,415 --> 00:22:35,417 Dies ist nicht die Zeit zum Streiten. 428 00:22:35,500 --> 00:22:38,670 Wenn du kämpfen willst, Sie können dies auf dem Rückweg tun. 429 00:22:38,753 --> 00:22:39,796 Dann werde ich dich nicht aufhalten. 430 00:22:40,589 --> 00:22:41,882 Meine Güte. 431 00:22:41,965 --> 00:22:43,508 Ich fühle mich völlig gedemütigt. 432 00:23:20,837 --> 00:23:22,464 Du hast den Zucker hinzugefügt, nicht wahr? 433 00:23:26,718 --> 00:23:29,137 - Du bist noch da? - Ich kann nicht mit leeren Händen gehen. 434 00:23:30,055 --> 00:23:31,848 Wie ist es? Schmeckt es nicht besser? 435 00:23:31,932 --> 00:23:34,517 Der Zucker macht es süßer. 436 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 - Aber es ist eine schlechte Idee. - Wie so? 437 00:23:36,978 --> 00:23:41,024 Ich habe diese Maschine zum Verdoppeln gemacht die Reismenge, um die Menschen zu ernähren. 438 00:23:41,608 --> 00:23:44,110 Aber worum geht es? wenn es Zucker erfordert? 439 00:23:44,736 --> 00:23:46,529 Zucker ist zu teuer. 440 00:23:46,613 --> 00:23:49,574 Das ist ein Grund mehr, mir zu helfen. 441 00:23:50,367 --> 00:23:51,785 Wenn ich diesen Wettbewerb gewinne, 442 00:23:51,868 --> 00:23:54,996 Joseon kann viel mehr Zuckerrohr importieren zu einem viel günstigeren Preis. 443 00:23:55,080 --> 00:23:58,792 Dann wird es nicht jeder tun Können Sie Ihre Reisbällchen genießen? 444 00:24:00,418 --> 00:24:02,754 Ist das, was du gesagt hast Ist das mit dem Zuckerrohr wirklich wahr? 445 00:24:03,964 --> 00:24:05,340 Ich stimme mit dem König überein – 446 00:24:05,423 --> 00:24:07,300 Ich meine... 447 00:24:07,384 --> 00:24:09,970 Ich kam mit jemandem ganz oben, 448 00:24:10,053 --> 00:24:12,013 Warum sollte ich dich also anlügen? 449 00:24:12,097 --> 00:24:13,807 Sind Sie tatsächlich der oberste königliche Koch? 450 00:24:18,144 --> 00:24:19,479 {\an8}Hier. Werfen Sie einen Blick darauf. 451 00:24:21,398 --> 00:24:23,275 CHEF KÖNIGLICHER KOCH 452 00:24:24,818 --> 00:24:27,988 Dann ist er es wirklich der oberste königliche Sekretär? 453 00:24:29,406 --> 00:24:30,824 Ja, das ist er. 454 00:24:30,907 --> 00:24:33,827 Warum sollten Sie reisen? mit diesem verräterischen Mann? 455 00:24:33,910 --> 00:24:37,622 Nun, es ist eine lange Geschichte. 456 00:24:40,166 --> 00:24:41,793 Wobei benötigen Sie meine Hilfe? 457 00:24:42,544 --> 00:24:43,378 Eine Sekunde. 458 00:24:43,962 --> 00:24:46,006 Schau dir das an. 459 00:24:47,173 --> 00:24:48,174 Dieser Schnellkochtopf. 460 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 Danke schön. 461 00:24:58,518 --> 00:25:01,688 Was sind das für zwei Hast du vor, alleine da drin zu sein? 462 00:25:01,771 --> 00:25:04,232 - Ich sollte-- - Nein, Eure Majestät! 463 00:25:04,733 --> 00:25:06,359 Bitte beruhigen Sie sich. 464 00:25:06,443 --> 00:25:09,654 Wir müssen zuerst bekommen, wofür wir gekommen sind. 465 00:25:11,197 --> 00:25:12,949 Es scheint einige Fortschritte zu geben. 466 00:25:13,033 --> 00:25:14,075 Wir sollten warten, Eure Majestät. 467 00:25:17,704 --> 00:25:19,289 Ich bin schon frustriert 468 00:25:19,998 --> 00:25:21,416 wenn der Wettbewerb noch nicht einmal begonnen hat. 469 00:25:25,962 --> 00:25:28,340 Das ist ein Topf, der den Dampf auffängt aus dem kochenden Wasser. 470 00:25:28,423 --> 00:25:29,507 Ja, das stimmt. 471 00:25:31,009 --> 00:25:33,136 Und Sie können das Gewichtsventil verwenden um den Dampf abzulassen 472 00:25:33,219 --> 00:25:34,763 wenn der Druck ein bestimmtes Niveau erreicht. 473 00:25:34,846 --> 00:25:35,764 {\an8}Das stimmt. 474 00:25:35,847 --> 00:25:37,390 {\an8}Wasser siedet bei 100°C bei Normaldruck, 475 00:25:37,474 --> 00:25:39,517 {\an8}aber bei doppeltem atmosphärischem Druck, es kocht bei 120°C. 476 00:25:40,226 --> 00:25:41,227 {\an8}Mit anderen Worten, 477 00:25:41,311 --> 00:25:43,480 {\an8}es macht es möglich Fleisch so gründlich zu garen 478 00:25:43,563 --> 00:25:45,398 {\an8}dass man den Knochen sogar essen kann. 479 00:25:46,608 --> 00:25:48,735 {\an8}Ich habe keine Ahnung, was du meinst, 480 00:25:48,818 --> 00:25:53,156 aber der Topf wird explodieren wenn die Nähte auch nur im Geringsten schwächer werden. 481 00:25:53,865 --> 00:25:55,700 Daher muss ich Temperguss verwenden. 482 00:25:56,368 --> 00:25:59,829 Warum mache ich mir darüber überhaupt Gedanken? 483 00:25:59,913 --> 00:26:02,332 Kommen Sie gleich auf den Punkt. 484 00:26:02,415 --> 00:26:04,125 Warum muss ich das machen? 485 00:26:04,209 --> 00:26:06,252 In ein paar Tagen findet ein Kochwettbewerb statt 486 00:26:06,336 --> 00:26:08,630 zwischen Ming und Joseon findet in Huijeongdang statt. 487 00:26:08,713 --> 00:26:10,090 Und um zu gewinnen, 488 00:26:10,840 --> 00:26:11,925 Ich brauche das. 489 00:26:12,008 --> 00:26:14,386 Ein Koch aus dem Ming, sagen Sie? 490 00:26:14,469 --> 00:26:15,929 Sie werden schwer zu schlagen sein. 491 00:26:16,888 --> 00:26:17,764 Kannst du gewinnen? 492 00:26:17,847 --> 00:26:19,557 Mit Ihrer Hilfe kann ich es. 493 00:26:20,308 --> 00:26:22,936 Wir haben eine bessere Chance wenn wir den Topf haben. 494 00:26:25,814 --> 00:26:27,190 Ich werde es nicht tun. 495 00:26:27,273 --> 00:26:29,692 Ich möchte diesen Hochrangigen nicht helfen die Menschen verwerfen 496 00:26:30,610 --> 00:26:31,986 wenn sie ihren Gebrauch getan haben. 497 00:26:33,446 --> 00:26:35,615 Warten Sie, Herr Chun-saeng. 498 00:26:36,825 --> 00:26:40,328 Joseon wird viel zu verlieren haben wenn wir diesen Wettbewerb verlieren. 499 00:26:40,412 --> 00:26:41,996 Auch die Menschen werden leiden. 500 00:26:42,831 --> 00:26:45,417 Könnten Sie mir bitte helfen? 501 00:26:46,000 --> 00:26:47,877 Das wird die Welt nicht verändern. 502 00:26:49,754 --> 00:26:51,089 Würde Meister Jang Yeong-sil sein 503 00:26:51,965 --> 00:26:53,591 Sind Sie damit einverstanden? 504 00:26:57,011 --> 00:26:58,012 Kennst du meinen Onkel? 505 00:26:59,222 --> 00:27:02,058 Ja. Mein Onkel hätte dir vielleicht geholfen. 506 00:27:03,059 --> 00:27:05,228 Nur um wieder verwendet und entsorgt zu werden. 507 00:27:06,855 --> 00:27:08,314 Deshalb werde ich nicht helfen. 508 00:27:10,859 --> 00:27:11,734 Du solltest gehen. 509 00:27:19,451 --> 00:27:20,660 Das ist wirklich nicht einfach. 510 00:27:35,467 --> 00:27:36,468 Was habe ich dir gesagt? 511 00:27:37,177 --> 00:27:38,678 Mit ihm kann man nicht vernünftig reden. 512 00:27:40,930 --> 00:27:42,474 Bringen wir ihn zum Regierungsbüro. 513 00:27:43,266 --> 00:27:44,392 Wir haben ohnehin wenig Zeit. 514 00:27:45,101 --> 00:27:46,436 Eure Majestät. 515 00:27:46,519 --> 00:27:49,105 Männer wie er haben nichts aber die Bosheit blieb in ihnen. 516 00:27:49,189 --> 00:27:50,648 Sie müssen an sein Herz appellieren. 517 00:27:50,732 --> 00:27:54,652 Wenn man Gewalt anwendet, macht er das Ding mag äußerlich gut aussehen, 518 00:27:54,736 --> 00:27:56,696 aber es wird höchstwahrscheinlich sein... 519 00:27:57,280 --> 00:28:00,450 Es wird höchstwahrscheinlich ein Chaos sein wenn Sie tatsächlich versuchen, es zu verwenden. 520 00:28:01,201 --> 00:28:02,202 Ja. 521 00:28:02,285 --> 00:28:03,745 Gong-gil hat recht. 522 00:28:03,828 --> 00:28:06,581 Als Eure Majestät mich zum Kochen zwang, 523 00:28:06,664 --> 00:28:08,124 Ich dachte nur daran wegzulaufen. 524 00:28:08,208 --> 00:28:09,209 Was? 525 00:28:10,376 --> 00:28:12,879 Aber bisher ging es dir ganz gut, hast du nicht? 526 00:28:12,962 --> 00:28:16,174 Was wäre, wenn der Schnellkochtopf ist nicht richtig gemacht? 527 00:28:16,257 --> 00:28:17,300 Was wirst du dann tun? 528 00:28:17,383 --> 00:28:19,260 Dann werde ich ihm die Hände abschneiden 529 00:28:19,344 --> 00:28:20,720 und vernichten drei Generationen seiner Familie. 530 00:28:21,679 --> 00:28:25,266 Eure Majestät, wir müssen ihn überreden, einen guten Topf zu machen, 531 00:28:25,350 --> 00:28:26,559 ihn nicht bedrohen. 532 00:28:26,643 --> 00:28:28,269 Was schlagen Sie dann vor? 533 00:28:28,853 --> 00:28:30,522 Ich muss an sein Herz appellieren, 534 00:28:31,898 --> 00:28:33,650 aber mir fällt keine gute Idee ein. 535 00:28:35,109 --> 00:28:38,363 Ihr alle, Überlegen Sie sich bis heute Abend ein paar gute Ideen. 536 00:28:38,863 --> 00:28:39,697 Ja, Eure Majestät. 537 00:28:39,781 --> 00:28:41,449 Ja, Eure Majestät. 538 00:28:42,909 --> 00:28:44,828 {\an8}JAHONGWON 539 00:28:45,537 --> 00:28:47,914 Er verließ den Palast mit dem obersten königlichen Koch? 540 00:28:49,332 --> 00:28:51,167 Wie konnte er so etwas tun? 541 00:28:51,251 --> 00:28:52,752 Bitte bleiben Sie ruhig, Euer Gnaden. 542 00:28:52,836 --> 00:28:53,962 CHU-WOL INSPEKTOR GERICHTSDAME 543 00:28:54,045 --> 00:28:56,256 Es scheint für die Konkurrenz zu sein. 544 00:28:56,339 --> 00:29:00,051 Noch wichtiger ist, dass ich etwas habe über den Narren Gong-gil zu berichten 545 00:29:00,134 --> 00:29:01,970 dass du mir gesagt hast, ich solle es untersuchen. 546 00:29:02,053 --> 00:29:03,555 Ich habe etwas gelernt 547 00:29:03,638 --> 00:29:06,015 vom Anführer einer Gruppe mit denen er früher auftrat. 548 00:29:06,516 --> 00:29:07,517 Was ist das? 549 00:29:07,600 --> 00:29:10,478 Erinnern Sie sich vielleicht an Ok-dan? 550 00:29:11,646 --> 00:29:14,941 Meinst du das Mädchen? Wer war einst in Jahongwon? 551 00:29:15,024 --> 00:29:18,945 Ja, Euer Gnaden. Dieser Ok-dan war Gong-gils ältere Schwester. 552 00:29:24,033 --> 00:29:24,951 Dann 553 00:29:25,702 --> 00:29:28,037 Der Grund, warum er im Palast herumschleicht … 554 00:29:28,121 --> 00:29:31,165 Es muss mit ihrem Tod zusammenhängen. 555 00:29:31,749 --> 00:29:35,712 Schicken Sie jemanden, um mehr über ihn herauszufinden. 556 00:29:35,795 --> 00:29:36,880 Ja, Euer Gnaden. 557 00:29:45,096 --> 00:29:48,057 Seine Majestät mit Cook Yeon den Palast verlassen? 558 00:29:48,141 --> 00:29:49,225 Ja, Eure Königliche Hoheit. 559 00:29:49,309 --> 00:29:53,271 Ich weiß nicht, was dieser Ausflug ist könnte möglicherweise bedeuten, 560 00:29:53,855 --> 00:29:55,690 aber es ist eine Tatsache, dass er gegangen ist. 561 00:29:55,773 --> 00:29:58,985 Er war nie geheimnisvoll über seine Ausflüge. 562 00:29:59,068 --> 00:30:00,528 Hätte das irgendeinen Sinn? 563 00:30:00,612 --> 00:30:05,325 Er würde den Palast nicht verlassen Ich weiß, dass der Ming-Gesandte hier ist. 564 00:30:05,408 --> 00:30:06,492 Das ist richtig. 565 00:30:06,576 --> 00:30:10,246 Seine Majestät mag jung und unreif sein, deshalb impulsiv, 566 00:30:10,330 --> 00:30:12,916 aber er ist nicht so sinnlos. 567 00:30:12,999 --> 00:30:15,960 Könnte es an der Konkurrenz liegen? mit den Ming-Köchen? 568 00:30:16,044 --> 00:30:19,088 Glauben Sie, dass er den Palast verlassen hat? darauf vorbereiten? 569 00:30:19,756 --> 00:30:22,383 Das kann nicht sein dass Seine Majestät Gefühle entwickelt hat 570 00:30:22,467 --> 00:30:24,677 für den obersten königlichen Koch, könnte es sein? 571 00:30:25,678 --> 00:30:27,430 Passen Sie auf, was Sie sagen. 572 00:31:02,215 --> 00:31:05,468 KÖNIGLICHE KÜCHE 573 00:31:20,817 --> 00:31:24,237 Es schmeckt gut, ist aber nichts Besonderes. 574 00:31:24,320 --> 00:31:26,739 Ich denke, unser oberster königlicher Koch hat recht. 575 00:31:26,823 --> 00:31:29,158 Es scheint, als würde das ogolgye gekocht mit unserem üblichen Kessel geht das nicht. 576 00:31:29,242 --> 00:31:30,994 Wann kommt sie zurück? 577 00:31:31,077 --> 00:31:35,331 Ich habe die kurzen Rippen geschnitten und gereinigt oder was auch immer sie sind. 578 00:31:35,415 --> 00:31:37,375 Es scheint, wir sind bereit für die erste Runde, nicht wahr? 579 00:31:37,458 --> 00:31:40,211 Haben Sie Gochogaru und Gochojang aufbewahrt? 580 00:31:40,294 --> 00:31:41,504 Natürlich. 581 00:31:41,587 --> 00:31:42,797 Cook Min hat sie sicher aufbewahrt 582 00:31:42,880 --> 00:31:45,550 im Getreidelager in Saongwon, Büro für königliche Mahlzeiten. 583 00:31:45,633 --> 00:31:47,635 Was ist mit der Ente, um die sie gebeten hat? 584 00:31:48,219 --> 00:31:49,053 Bong-sik! 585 00:31:50,054 --> 00:31:51,514 Bong-sik. 586 00:31:51,597 --> 00:31:53,558 Du musst schnell mitkommen. 587 00:31:54,559 --> 00:31:56,144 Worum geht es hier? 588 00:31:56,936 --> 00:31:58,896 Koch Maeng verhält sich seltsam. 589 00:31:59,522 --> 00:32:01,858 Wie so? Nimmt seine Angst zu? 590 00:32:01,941 --> 00:32:03,693 Wieder! Mach es noch einmal! 591 00:32:03,776 --> 00:32:05,028 Meine Güte, das hat mir Angst gemacht. 592 00:32:13,077 --> 00:32:13,911 Stoppen. 593 00:32:17,248 --> 00:32:18,750 Wenn man sie so zerkleinert, 594 00:32:18,833 --> 00:32:21,961 Sagst du mir, ich soll sie benutzen? oder wegwerfen? 595 00:32:22,628 --> 00:32:23,588 Es tut mir leid. 596 00:32:24,172 --> 00:32:25,631 Ich werde es wieder tun. 597 00:32:26,215 --> 00:32:27,425 Hacken Sie nach meinem Tempo. 598 00:32:31,012 --> 00:32:33,056 Wie kann man immer noch so schlecht im Hacken sein? 599 00:32:33,139 --> 00:32:35,308 Geh und schärfe das Messer noch einmal! 600 00:32:36,434 --> 00:32:37,268 Bewegen. 601 00:32:43,733 --> 00:32:46,569 Meine Güte, was ist mit Cook Maeng? 602 00:32:46,652 --> 00:32:48,654 Er war immer so nett zu ihr. 603 00:32:48,738 --> 00:32:49,822 Was ist in ihn gefahren? 604 00:32:49,906 --> 00:32:51,532 Er verhält sich ziemlich seltsam. 605 00:32:51,616 --> 00:32:53,910 Er ist viel strenger als damals, als er es mir beigebracht hat. 606 00:32:53,993 --> 00:32:57,789 Er ist sensibel weil sein Leben auf dem Spiel steht. 607 00:32:59,207 --> 00:33:02,460 Warum unterrichtet er überhaupt Maid Seo? 608 00:33:06,631 --> 00:33:08,549 KONG WENLI MEISTER DER KUNG-FU-KÜCHE 609 00:33:10,843 --> 00:33:13,554 TANG BAILONG MEISTER DER SICHUAN-KÜCHE 610 00:33:16,057 --> 00:33:16,933 Gut. 611 00:33:17,892 --> 00:33:22,188 Ich habe dich noch nie so leidenschaftlich gesehen seit langer Zeit. 612 00:33:22,271 --> 00:33:26,150 Unser Stolz als Köche hängt von diesem Wettbewerb ab. 613 00:33:26,234 --> 00:33:28,152 Obwohl es für uns nichts zu gewinnen gibt vom Gewinnen, 614 00:33:28,236 --> 00:33:30,696 Verlieren wäre eine unbeschreibliche Demütigung. 615 00:33:31,280 --> 00:33:34,075 Wir werden nicht auf eine kleine Nation herabblicken für seine bescheidene Größe, 616 00:33:34,659 --> 00:33:36,577 Seien Sie auch nicht nur deshalb arrogant Wir kommen aus einer großartigen Nation. 617 00:33:36,661 --> 00:33:38,496 Es gibt eine Redewendung, die lautet: 618 00:33:38,579 --> 00:33:40,832 „Man kann kein guter Koch sein 619 00:33:42,250 --> 00:33:44,168 wenn ihr Können vor ihrer Tugend steht.“ 620 00:33:44,252 --> 00:33:46,045 Ich erinnere mich immer an deine Lehre. 621 00:33:46,129 --> 00:33:48,297 Bleiben Sie stets bescheiden 622 00:33:48,381 --> 00:33:50,091 wie wir es ihnen zeigen 623 00:33:50,174 --> 00:33:53,219 was die besten Köche von Ming können. 624 00:33:53,302 --> 00:33:54,679 Ja, Bruder Tang. 625 00:33:56,556 --> 00:33:57,849 Wie auch immer, 626 00:33:59,100 --> 00:34:02,061 Wo ist Ya Feixiu? 627 00:34:02,854 --> 00:34:04,564 {\an8}Schau mal, wer hier ist. 628 00:34:05,148 --> 00:34:06,983 Du bist einer der Ming-Köche, bist du nicht? 629 00:34:07,483 --> 00:34:08,776 Was führt dich hierher? 630 00:34:10,278 --> 00:34:13,781 Bevor ich es erkläre, akzeptieren Sie dies bitte. 631 00:34:21,789 --> 00:34:23,916 Dabei handelt es sich um Chopi, Szechuanpfeffer. 632 00:34:25,835 --> 00:34:27,003 {\an8}HUAJIAO: Betäubendes, würziges Gewürz HERGESTELLT AUS DEN FRÜCHTEN DER STACHELIGEN Asche 633 00:34:27,086 --> 00:34:30,923 {\an8}Das sind nicht irgendwelche Chopi aber das Beste aus Sichuan, huajiao. 634 00:34:32,216 --> 00:34:36,554 Warum hast du mich mitgebracht? etwas so Wertvolles? 635 00:34:36,637 --> 00:34:42,727 Da ist etwas Ich möchte mich damit austauschen. 636 00:34:47,106 --> 00:34:49,358 Das Wetter ist auch nicht auf unserer Seite. 637 00:34:49,984 --> 00:34:54,280 {\an8}Es wäre schrecklich wenn Seine Majestät sich erkälten würde. 638 00:34:55,198 --> 00:34:56,949 Ich bin schon durchnässt. 639 00:35:00,286 --> 00:35:01,412 Kommandant, 640 00:35:01,495 --> 00:35:04,373 Stehen Sie nicht einfach da und schließen Sie sich uns hier an. 641 00:35:04,457 --> 00:35:05,625 Du wirst vom Regen durchnässt. 642 00:35:06,667 --> 00:35:08,127 Kümmere dich nicht um mich. 643 00:35:08,211 --> 00:35:10,755 Du bist nass weil du da stehst. 644 00:35:10,838 --> 00:35:14,634 Warum zu weit gehen? Wann kannst du unter dem Dach Wache halten? 645 00:35:18,596 --> 00:35:20,514 An einem regnerischen Tag wie diesem 646 00:35:20,598 --> 00:35:23,684 einige Pajeon, Frühlingszwiebelpfannkuchen, mit Makgeolli, Reiswein, 647 00:35:23,768 --> 00:35:26,604 würde meine Stimmung heben. 648 00:35:28,272 --> 00:35:29,565 Sind Sie nicht Ihrer Meinung, Majestät? 649 00:35:29,649 --> 00:35:31,108 Pajeon,sagen Sie? 650 00:35:33,736 --> 00:35:35,279 Allein der Gedanke erfreut mich. 651 00:35:39,575 --> 00:35:41,327 Ja, pajeon. 652 00:35:41,869 --> 00:35:44,247 Eure Majestät, wo war Wieder die Heimatstadt von Meister Jang Yeong-sil? 653 00:35:44,914 --> 00:35:46,082 Woher soll ich das wissen? 654 00:35:49,085 --> 00:35:51,921 Basierend auf Jang Chun-saengs Akzent, 655 00:35:52,004 --> 00:35:55,549 Ich würde sagen, er kommt aus Dongnae, Busan Hafen. 656 00:35:55,633 --> 00:35:57,802 Er kommt also aus Busan, oder? 657 00:35:57,885 --> 00:35:58,719 Ja. 658 00:35:59,262 --> 00:36:00,805 Das habe ich mir auch gedacht. 659 00:36:08,729 --> 00:36:09,689 Was ist das? 660 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 Es könnte einen Weg geben um Herrn Chun-saeng zu überzeugen. 661 00:36:16,529 --> 00:36:18,406 Lass uns zuerst ein paar Zutaten kaufen. 662 00:36:18,489 --> 00:36:20,241 Es hat keinen Sinn, wenn der Regen aufhört, 663 00:36:20,324 --> 00:36:23,619 - also müssen wir uns beeilen. - Was? Meine Güte. 664 00:36:29,417 --> 00:36:30,793 Sie gingen endlich. 665 00:36:32,044 --> 00:36:33,963 Ich habe mehr Reisbällchen gemacht, 666 00:36:34,046 --> 00:36:35,673 aber es schmeckt nicht ohne Zucker. 667 00:36:37,091 --> 00:36:38,801 Es erfüllt mich überhaupt nicht. 668 00:36:40,511 --> 00:36:41,470 Verdammt. 669 00:36:50,896 --> 00:36:52,940 Auch dieser muss gereinigt werden. 670 00:37:08,331 --> 00:37:09,915 Worauf warten Sie noch? 671 00:37:09,999 --> 00:37:12,001 Sie haben keine Ahnung, wie man das kocht. 672 00:37:12,084 --> 00:37:15,629 Der Dongnae-Pajeon-Teig muss dick sein. 673 00:37:15,713 --> 00:37:17,673 - Sonst ist es ein No-Go. - Was geht nicht wohin? 674 00:37:17,757 --> 00:37:20,259 Du musst auslegen die Frühlingszwiebeln mögen das 675 00:37:20,343 --> 00:37:21,969 und kochen Sie sie zuerst gründlich. 676 00:37:22,053 --> 00:37:24,472 Es ist Zeit, mit dem Fächern zu beginnen. 677 00:37:25,348 --> 00:37:27,058 Senden Sie den Geruch weit weg. 678 00:37:34,482 --> 00:37:36,192 Es riecht absolut fantastisch. 679 00:37:36,275 --> 00:37:38,361 Es macht mich verrückt, Eure Majestät. 680 00:37:47,328 --> 00:37:49,288 Du machst einen wirklich tollen Job mit dem Ventilator. 681 00:37:49,372 --> 00:37:50,956 Ihr macht das großartig, Su-hyeok und Gong-gil. 682 00:37:51,040 --> 00:37:51,874 Gut. 683 00:37:52,792 --> 00:37:55,795 Du machst das so gut! Das ist es. Jetzt stärker fächern. 684 00:37:55,878 --> 00:37:57,380 - Schwerer? - Ja. 685 00:37:57,463 --> 00:37:59,924 - Geh aus dem Weg. - Ja, Eure Majestät. 686 00:38:00,007 --> 00:38:01,842 - Nein, Eure Majestät. - Bewegen. 687 00:38:04,011 --> 00:38:05,638 Es tut mir leid, Eure Majestät. 688 00:38:10,393 --> 00:38:12,186 Meine Güte, Eure Majestät. 689 00:38:12,269 --> 00:38:15,856 Es fühlt sich an wie die Bergbrise. 690 00:38:16,440 --> 00:38:18,692 - Sprich nicht. - Ja, Eure Majestät. 691 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 Was ist das für ein Geruch? 692 00:38:42,883 --> 00:38:44,260 Mein Wort. 693 00:38:44,343 --> 00:38:45,970 Etwas riecht erstaunlich. 694 00:38:47,012 --> 00:38:48,973 Was ist das? 695 00:38:55,646 --> 00:38:57,189 Er ist hier. 696 00:39:10,119 --> 00:39:11,662 Warten Sie, Herr Chun-saeng. 697 00:39:12,163 --> 00:39:13,247 Was? 698 00:39:13,330 --> 00:39:15,207 Nun, Seine Majestät ... 699 00:39:15,291 --> 00:39:19,003 Ich meine, der oberste königliche Sekretär 700 00:39:19,086 --> 00:39:21,922 wollte pajeon und makgeolli als es regnete, 701 00:39:22,006 --> 00:39:24,842 Also haben wir eine Menge Pajeon gemacht 702 00:39:25,634 --> 00:39:27,636 Möchten Sie welche? 703 00:39:27,720 --> 00:39:31,599 Pajeon ist das Essen Ihrer Heimatstadt, nicht wahr? 704 00:39:31,682 --> 00:39:32,850 Ja, meine Heimatstadt… 705 00:39:34,602 --> 00:39:35,936 Vergiss es. 706 00:39:36,020 --> 00:39:37,521 Lass ihn in Ruhe. 707 00:39:37,605 --> 00:39:39,648 Er braucht nicht zu essen, wenn er nicht will. 708 00:39:40,191 --> 00:39:41,442 Machen Sie weiter und schneiden Sie das Pajeon ab. 709 00:39:45,988 --> 00:39:46,864 Lass mich einfach... 710 00:39:49,533 --> 00:39:50,576 Hey, Herr. 711 00:39:51,619 --> 00:39:52,912 Sei nicht so. 712 00:39:52,995 --> 00:39:55,498 Kommen Sie vorbei und essen Sie etwas mit uns. 713 00:39:56,332 --> 00:40:00,920 Wirst du dir den goldbraunen Pajeon ansehen? 714 00:40:01,003 --> 00:40:02,463 Ist es nicht schön? 715 00:40:02,546 --> 00:40:04,882 Komm näher. 716 00:40:04,965 --> 00:40:05,883 Verdammt. 717 00:40:05,966 --> 00:40:08,636 - Aufleuchten. - Meine Güte. 718 00:40:08,719 --> 00:40:10,137 Probieren Sie es aus. 719 00:40:32,201 --> 00:40:33,911 Schau dir an, wie er sich nur vollstopft. 720 00:40:34,411 --> 00:40:36,830 - Kümmere dich nicht um mich und iss. - Ja. 721 00:41:05,317 --> 00:41:07,069 Dieser Geschmack! 722 00:41:19,456 --> 00:41:20,833 Es kann sein, dass Sie Magenbeschwerden bekommen. 723 00:41:20,916 --> 00:41:21,834 Hier. 724 00:41:21,917 --> 00:41:24,378 Es gibt viel, also iss langsam. 725 00:41:27,047 --> 00:41:28,549 Ich fühle mich jetzt viel besser. 726 00:41:28,632 --> 00:41:31,635 Meine Güte. Das ist der Geschmack meiner Kindheit. 727 00:41:31,719 --> 00:41:34,972 Es schmeckt wie das, was ich hatte als Kind auf einem Dorffest. 728 00:41:35,055 --> 00:41:36,098 Wie hast du das gemacht? 729 00:41:36,181 --> 00:41:38,434 Mein Vater stammt ebenfalls aus Busan. 730 00:41:38,517 --> 00:41:39,602 Busan Hafen? 731 00:41:39,685 --> 00:41:41,854 Ja, das stimmt. Busan Hafen. 732 00:41:41,937 --> 00:41:44,648 - Kein Wunder. - Noch mehr davon. 733 00:41:52,740 --> 00:41:53,866 Du hast es mir gestern gesagt 734 00:41:54,408 --> 00:41:58,787 dass Meister Jang Yeong-sil wurde verwendet und dann entsorgt. 735 00:41:59,330 --> 00:42:02,958 Aber genau so, wie du dich erinnerst der Geschmack deiner Kindheit, 736 00:42:03,042 --> 00:42:07,504 Die Leute werden ihn nie vergessen. 737 00:42:09,715 --> 00:42:11,175 Vielen Dank an ihn 738 00:42:11,258 --> 00:42:14,261 Menschen können die genaue Zeit erkennen… 739 00:42:17,431 --> 00:42:19,558 und sie können beobachten und auch die Sterne lesen. 740 00:42:23,020 --> 00:42:23,937 Herr Chun-saeng. 741 00:42:24,480 --> 00:42:27,650 Das mag seltsam klingen, 742 00:42:27,733 --> 00:42:28,859 aber um ehrlich zu sein, 743 00:42:29,652 --> 00:42:31,820 Ich stamme nicht aus dieser Zeit. 744 00:42:32,363 --> 00:42:35,407 Es ist eine komplizierte Geschichte, aber sie ist wahr. 745 00:42:36,283 --> 00:42:40,913 Wie auch immer, der Grund Ich bin so sehr in die Sache verwickelt … 746 00:42:42,998 --> 00:42:46,085 liegt daran, dass ich gerne koche. 747 00:42:47,044 --> 00:42:51,507 Es macht mich wirklich glücklich, wenn ich es sehe der zufriedene Ausdruck in den Gesichtern der Menschen 748 00:42:51,590 --> 00:42:52,841 die mein Essen genießen. 749 00:42:54,301 --> 00:42:55,552 Durch diesen Wettbewerb 750 00:42:55,636 --> 00:42:59,264 Ich möchte es den Ming-Köchen zeigen mein Essen sowie Koreas… 751 00:43:01,058 --> 00:43:03,185 Ich meine, ich möchte es ihnen zeigen der Geschmack von Joseon. 752 00:43:03,268 --> 00:43:08,107 Könnten Sie uns dabei helfen? Was lieben Sie, Herr Chun-saeng? 753 00:43:08,691 --> 00:43:10,609 Lasst uns diesen Kochwettbewerb gewinnen 754 00:43:10,693 --> 00:43:14,613 und hol dir das Ming-Zuckerrohr damit es jeder genießen kann 755 00:43:14,697 --> 00:43:17,241 Ihre leckeren Reisbällchen jederzeit. 756 00:43:17,324 --> 00:43:20,411 Ich bin sicher, das wird dich auch glücklich machen. 757 00:43:21,120 --> 00:43:22,538 Zum Wohle aller, 758 00:43:23,038 --> 00:43:24,331 Ich flehe dich an. 759 00:43:24,415 --> 00:43:25,290 Bitte? 760 00:43:25,916 --> 00:43:27,292 Bitte. 761 00:43:39,555 --> 00:43:40,681 Ich werde es schaffen. 762 00:43:40,764 --> 00:43:41,682 Du wirst? 763 00:43:43,892 --> 00:43:45,269 Meinst du das wirklich? 764 00:43:45,352 --> 00:43:47,312 Ich tue es nicht für dich, also sei nicht aufgeregt. 765 00:43:48,397 --> 00:43:50,858 - Wie kannst du es wagen-- - Hören Sie einfach auf, das schon zu sagen. 766 00:43:52,067 --> 00:43:53,235 Danke schön. 767 00:43:53,318 --> 00:43:54,945 Vielen Dank! 768 00:43:55,529 --> 00:43:56,572 Vielen Dank auch. 769 00:43:58,574 --> 00:44:00,909 Ich hätte nie gedacht, dass ich das noch einmal probieren würde, 770 00:44:02,286 --> 00:44:03,537 Aber du hast es für mich gemacht. 771 00:44:05,497 --> 00:44:07,166 Ich habe den Geschmack meines Zuhauses vermisst ... 772 00:44:09,209 --> 00:44:10,419 mein ganzes Leben. 773 00:44:12,838 --> 00:44:13,714 Das nächste Mal, 774 00:44:14,423 --> 00:44:16,300 Ich sage dir, wie man es macht Karamell-Reis-Puffs. 775 00:44:17,384 --> 00:44:18,510 „Kernel“-Reisbällchen? 776 00:44:26,477 --> 00:44:28,145 Sind Sie also auf dem Weg nach Danyang? 777 00:44:28,228 --> 00:44:30,689 Ja. Ich brauche einige Zutaten von dort. 778 00:44:31,398 --> 00:44:34,276 Unterstützen Sie ihn gut So steht der Topf bei unserer Rückkehr bereit. 779 00:44:34,359 --> 00:44:35,277 Ja, Ihr… 780 00:44:37,946 --> 00:44:39,323 Mein Herr. 781 00:44:39,406 --> 00:44:41,408 Lassen Sie nicht nach 782 00:44:41,492 --> 00:44:42,534 und hart arbeiten. 783 00:44:43,452 --> 00:44:45,120 Wir kommen zu spät. Lass uns gehen. 784 00:44:46,330 --> 00:44:47,206 Ich wünsche Ihnen alles Gute, mein Herr. 785 00:44:49,249 --> 00:44:50,292 Hier. 786 00:44:53,212 --> 00:44:54,087 Lass uns gehen. 787 00:44:57,716 --> 00:45:00,427 Hier ist die Form. 788 00:45:00,511 --> 00:45:01,553 Sollen wir anfangen? 789 00:45:02,930 --> 00:45:04,181 Hier geht's. 790 00:45:22,658 --> 00:45:24,034 Was ist das? 791 00:45:24,117 --> 00:45:26,161 Es sieht aus wie Ginseng. 792 00:45:26,787 --> 00:45:27,621 Was? 793 00:45:28,705 --> 00:45:31,917 Das ist wilder Ginseng, Eure Majestät! 794 00:45:37,089 --> 00:45:38,715 Was machst du? 795 00:45:38,799 --> 00:45:39,841 Hast du es vergessen? 796 00:45:39,925 --> 00:45:42,010 Alles auf diesem Land gehört mir. 797 00:45:42,094 --> 00:45:44,972 Das gilt umso mehr, weil ich es gefunden habe. 798 00:45:57,109 --> 00:45:58,527 Es sollte bis morgen erledigt sein. 799 00:45:58,610 --> 00:46:00,028 Das ist gut zu hören. 800 00:46:00,112 --> 00:46:02,281 Der oberste königliche Sekretär und Koch werde bis dahin zurück sein. 801 00:46:02,364 --> 00:46:03,282 Es ist perfekt. 802 00:46:04,408 --> 00:46:05,492 Beeilen wir uns! 803 00:46:16,628 --> 00:46:18,046 Was ist das? 804 00:46:18,130 --> 00:46:20,382 Ich habe dieses Öl noch nie gesehen. 805 00:46:21,675 --> 00:46:25,178 Es ist eine Geheimwaffe mit dem wir die erste Runde gewinnen werden. 806 00:46:27,389 --> 00:46:29,182 Woher hast du das? 807 00:46:29,266 --> 00:46:30,309 Vertrau mir. 808 00:46:30,392 --> 00:46:34,271 Sie haben mir die Verantwortung übertragen des Gerichts für die erste Runde. 809 00:46:34,354 --> 00:46:36,356 Ich werde dich nicht enttäuschen. 810 00:46:36,440 --> 00:46:38,609 Gehen Sie kein Risiko ein mit unbekannten Zutaten. 811 00:46:38,692 --> 00:46:39,735 Schon einmal-- 812 00:46:43,739 --> 00:46:44,656 Ya Feixiu. 813 00:46:45,866 --> 00:46:47,284 Ich vertraue dir. 814 00:46:49,620 --> 00:46:52,539 Der Tag des Wettbewerbs rückt näher. 815 00:46:52,623 --> 00:46:53,582 In der Tat. 816 00:46:58,378 --> 00:47:02,132 Ich freue mich zu den Fähigkeiten der Ming-Köche. 817 00:47:02,215 --> 00:47:03,967 Sie werden es zu gegebener Zeit selbst sehen. 818 00:47:08,764 --> 00:47:12,309 Lassen Sie uns in Ihrer Sprache sprechen. 819 00:47:16,104 --> 00:47:17,564 Ja, das können wir. 820 00:47:17,648 --> 00:47:21,526 Wir sind bereits an Bord desselben Schiffes gegangen. 821 00:47:21,610 --> 00:47:23,737 Lassen Sie uns klar sein 822 00:47:24,738 --> 00:47:26,198 darüber, was wir geben und empfangen. 823 00:47:26,281 --> 00:47:27,991 Natürlich werden wir das tun. 824 00:47:28,742 --> 00:47:32,663 Ihre Köche werden mit Sicherheit gewinnen die Konkurrenz. 825 00:47:33,163 --> 00:47:38,669 Es ist möglich, dass die Konkurrenz könnte überhaupt nicht passieren. 826 00:47:38,752 --> 00:47:40,837 Was meinst du damit? 827 00:47:41,421 --> 00:47:42,589 Der oberste königliche Koch 828 00:47:43,131 --> 00:47:46,677 verließ den Palast, um etwas zu besorgen für den Wettbewerb. 829 00:47:46,760 --> 00:47:47,719 Aber du siehst, 830 00:47:47,803 --> 00:47:53,517 viele gefährliche Dinge geschehen außerhalb des Palastes. 831 00:47:57,312 --> 00:47:58,980 Ich frage mich, ob wir alle einfach enden werden 832 00:47:59,064 --> 00:48:02,943 sich mit den Köstlichkeiten verwöhnen lassen der Ming an diesem Tag. 833 00:48:04,069 --> 00:48:05,737 Gönnen Sie sich eine gute Nachtruhe, 834 00:48:05,821 --> 00:48:08,699 {\an8}und nehmen Sie sich die Zeit, nach Huijeongdang zu kommen bis zur dreizehnten Stunde morgen. 835 00:48:09,408 --> 00:48:13,370 {\an8}Es sieht so aus, als wären es meine Köche ein wenig enttäuscht. 836 00:48:20,502 --> 00:48:22,462 Stellen Sie sicher, dass Sie sich gründlich vorbereiten die Zutaten für morgen. 837 00:48:22,546 --> 00:48:23,630 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 838 00:48:25,006 --> 00:48:26,508 Oh je. 839 00:48:27,592 --> 00:48:30,721 Der Wettbewerb beginnt endlich morgen. 840 00:48:31,555 --> 00:48:33,890 Wird der Chefkoch des Königs pünktlich zurückkommen? 841 00:48:33,974 --> 00:48:35,684 Ich bin mir sicher, dass sie es tun wird. 842 00:48:35,767 --> 00:48:37,519 Lasst uns gehen und gut schlafen. 843 00:48:38,311 --> 00:48:43,817 Ich fühle mich etwas unwohl, wenn ich nur Cook Min zurücklasse und Cook Sim dahinter. 844 00:48:43,900 --> 00:48:47,529 Warum sich Sorgen machen, wenn wir uns überhaupt vorbereitet haben? die Late-Night-Snacks dabei? 845 00:48:47,612 --> 00:48:49,656 Übrigens, 846 00:48:50,240 --> 00:48:52,826 Warum gibst du Maid Seo? So eine schwere Zeit? 847 00:48:53,618 --> 00:48:55,162 Der oberste königliche Koch ist nicht einmal hier. 848 00:48:55,746 --> 00:48:57,456 Sei nicht zu hart zu ihr. 849 00:48:57,956 --> 00:49:01,001 Ich habe gesehen, dass du es ihr gegeben hast heute wieder viel Arbeit. 850 00:49:09,426 --> 00:49:12,888 Wenn sie hier keine Hilfe ist, Sie sollte freiwillig gehen. 851 00:49:15,515 --> 00:49:17,601 Wie konnte er so herzlos sein? 852 00:49:18,185 --> 00:49:19,644 Und warum ist er so schnell? Warte, Koch Maeng. 853 00:49:20,228 --> 00:49:21,813 Koch Maeng. Meine Güte. 854 00:49:22,397 --> 00:49:23,607 Hörst du mich nicht? 855 00:49:23,690 --> 00:49:25,984 Warum folgst du mir? wenn wir sowieso unterschiedliche Wege gehen? 856 00:49:26,067 --> 00:49:27,819 Ich habe dich so oft angerufen ... 857 00:49:37,829 --> 00:49:38,705 Was ist das? 858 00:49:43,919 --> 00:49:45,170 Wer bist du? 859 00:49:45,837 --> 00:49:49,382 Gebt dies sofort eurem König. 860 00:49:53,428 --> 00:49:55,430 Der oberste königliche Koch ist in Gefahr. 861 00:49:56,014 --> 00:49:57,224 Beeil dich. 862 00:50:00,393 --> 00:50:02,729 Dieses graue Haar. 863 00:50:02,813 --> 00:50:06,107 Die langen grauen Haare. Er ist beim Ming-Gesandten, nicht wahr? 864 00:50:06,191 --> 00:50:08,693 Das ist unmöglich. Er sprach unsere Sprache. 865 00:50:09,194 --> 00:50:11,947 Hast du das gesehen? 866 00:50:12,030 --> 00:50:15,325 Darunter versteckte er einen Dolch. 867 00:50:17,702 --> 00:50:19,704 Was steht auf dem Papier? 868 00:50:23,500 --> 00:50:25,627 Da steht nichts drauf. 869 00:50:30,757 --> 00:50:32,133 - Grüße, Ober-Eunuch. - Grüße. 870 00:50:32,759 --> 00:50:35,846 Warum bist du zu dieser Stunde hier? 871 00:50:35,929 --> 00:50:38,390 Wir trafen einen mysteriösen Mann auf dem Weg aus dem Palast. 872 00:50:38,473 --> 00:50:40,851 Er sagte mir, ich solle dies Seiner Majestät geben. 873 00:50:41,518 --> 00:50:45,063 Sein Gesicht war von einer schwarzen Maske bedeckt, und er hatte eine schreckliche Präsenz. 874 00:50:45,146 --> 00:50:46,773 Er schien kein gewöhnlicher Mann zu sein. 875 00:50:48,149 --> 00:50:49,067 Sehr gut. 876 00:50:49,651 --> 00:50:50,569 Du kannst jetzt gehen. 877 00:50:50,652 --> 00:50:51,945 - Ja, Ober-Eunuch. - Ja, Ober-Eunuch. 878 00:50:58,326 --> 00:50:59,494 Was ist das? 879 00:51:21,808 --> 00:51:24,394 Es gibt diejenigen, die gezielt vorgehen der oberste königliche Koch. 880 00:51:24,477 --> 00:51:27,772 Sie könnte keinen weiteren Tag durchhalten Sie müssen sich also beeilen. 881 00:51:27,856 --> 00:51:28,899 Ober-Eunuch. 882 00:51:29,858 --> 00:51:32,235 Weißt du, wie weit weg? Jang Chun-saeng lebt? 883 00:51:32,819 --> 00:51:35,906 Wenn du ein schnelles Pferd nimmst, Sie werden morgen im Morgengrauen ankommen. 884 00:51:35,989 --> 00:51:37,824 Sagen Sie ihnen, sie sollen die Pferde vorbereiten. 885 00:51:37,908 --> 00:51:39,284 - Beeil dich. - Natürlich. 886 00:51:52,756 --> 00:51:54,007 Eure Majestät. 887 00:51:54,090 --> 00:51:56,843 Bitte bleiben Sie in Sicherheit, bis ich Sie erreiche. 888 00:52:02,140 --> 00:52:05,185 {\an8}TAG DES WETTBEWERBS MYOSI (ZWISCHEN 5 UND 7 UHR) 889 00:52:20,325 --> 00:52:22,702 Es funktioniert. Wir haben es geschafft, Sir. 890 00:52:24,913 --> 00:52:26,331 Komm her! 891 00:52:30,043 --> 00:52:31,169 Willkommen zurück, Eure Majestät. 892 00:52:45,850 --> 00:52:47,310 Töte nur das Mädchen. 893 00:52:53,566 --> 00:52:55,527 Du bist wirklich sehr geschickt. 894 00:52:58,363 --> 00:53:00,865 Wir blieben die ganze Nacht wach, um es zu schaffen. 895 00:53:03,034 --> 00:53:04,452 Ich habe es stark genug gemacht 896 00:53:04,536 --> 00:53:06,079 damit es standhält hohe Hitze und Druck. 897 00:53:06,788 --> 00:53:10,166 Koch Yeon, nutzen Sie diese Chance um ihnen zu zeigen, wozu du fähig bist. 898 00:53:10,917 --> 00:53:12,210 Danke schön. 899 00:53:12,293 --> 00:53:13,962 Vielen Dank, Herr Chun-saeng. 900 00:53:14,671 --> 00:53:16,089 Es ist perfekt! 901 00:53:17,298 --> 00:53:19,801 Ich werde dich zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal belohnen. 902 00:53:20,385 --> 00:53:21,386 Gute Arbeit. 903 00:53:22,012 --> 00:53:24,305 Kehren wir nun zum Palast zurück. 904 00:53:24,389 --> 00:53:25,974 - Ja. Wir werden gehen. - Oh, richtig. 905 00:53:26,057 --> 00:53:28,435 Ich wünschte, ich könnte dir eine Mahlzeit kochen. 906 00:53:29,144 --> 00:53:30,270 Keine Sorge. 907 00:53:30,812 --> 00:53:31,646 Besuchen Sie uns noch einmal. 908 00:53:54,919 --> 00:53:56,337 Wir sind in Schwierigkeiten. Assassinen kommen! 909 00:53:56,421 --> 00:53:58,131 Was? Attentäter? 910 00:53:58,214 --> 00:53:59,299 Wie meinst du das? 911 00:54:05,055 --> 00:54:07,557 Alle zehn Schritte habe ich eine Glocke aufgehängt. Angesichts der Tatsache, dass sie mit dieser Geschwindigkeit kommen ... 912 00:54:07,640 --> 00:54:10,393 Es sind gut ausgebildete Männer. Sie müssen verschwinden, Eure Majestät. 913 00:54:10,477 --> 00:54:11,352 "Eure Majestät"? 914 00:54:12,187 --> 00:54:15,231 Es tut mir Leid. Wir waren einfach... 915 00:54:17,025 --> 00:54:19,027 Das kannst du später erklären. 916 00:54:19,778 --> 00:54:20,779 Du musst wegkommen. 917 00:54:21,362 --> 00:54:22,822 Wer zum Teufel sind sie? 918 00:54:22,906 --> 00:54:25,033 Was machen wir, Eure Majestät? 919 00:54:25,116 --> 00:54:26,159 Versteck dich hinter mir. 920 00:54:29,621 --> 00:54:31,706 Öffne das Tor auf mein Zeichen. 921 00:54:31,790 --> 00:54:33,875 - Okay. - Wir sollten absperren. 922 00:54:33,958 --> 00:54:35,168 Warum das Tor öffnen? 923 00:54:35,251 --> 00:54:36,461 Vertrauen Sie mir, Majestät. 924 00:54:55,522 --> 00:54:56,481 Jetzt! 925 00:55:23,133 --> 00:55:25,135 - Koch Yeon, lauf! Beeil dich! - Okay! 926 00:55:25,218 --> 00:55:27,178 - Eure Majestät, lasst uns gehen. - Folgen Sie mir. 927 00:56:08,678 --> 00:56:09,679 NEIN! 928 00:56:10,513 --> 00:56:12,724 - NEIN! - Was machst du? Wir müssen gehen. 929 00:56:22,400 --> 00:56:25,236 Gong-gil! Bringen Sie Cook Yeon durch die Hintertür! 930 00:56:25,320 --> 00:56:26,529 Ich kann die Waffen jetzt nicht benutzen! 931 00:56:27,113 --> 00:56:28,698 Wir haben so viel durchgemacht für den Schnellkochtopf. 932 00:56:28,781 --> 00:56:29,908 Beeil dich! 933 00:56:29,991 --> 00:56:32,619 Koch Yeon, ich werde es dir bringen bis Sie es brauchen. 934 00:56:32,702 --> 00:56:35,163 Also geh jetzt, sonst sterben wir alle! 935 00:56:35,914 --> 00:56:36,748 Okay. 936 00:56:41,920 --> 00:56:42,795 Komm hier entlang! 937 00:56:51,638 --> 00:56:52,722 Lasst uns alle gemeinsam sterben! 938 00:56:58,645 --> 00:56:59,729 Geh dem Mädchen nach! 939 00:57:11,157 --> 00:57:12,575 Warum, verdammt. 940 00:57:25,630 --> 00:57:26,548 Eure Majestät. 941 00:57:27,924 --> 00:57:30,510 Ich werde sie aufhalten, während du wegkommst. 942 00:57:30,593 --> 00:57:32,345 - Sehr gut. - Bleib sicher. 943 00:57:33,555 --> 00:57:34,681 Sorgen Sie für die Sicherheit Seiner Majestät. 944 00:57:36,140 --> 00:57:37,225 Wir müssen gehen. 945 00:58:11,092 --> 00:58:13,636 Eure Majestät, Am besten trennen sich hier die Wege. 946 00:58:13,720 --> 00:58:15,054 Ich werde sie aufhalten. 947 00:58:15,138 --> 00:58:16,139 Sehr gut. 948 00:58:16,222 --> 00:58:17,307 Wir werden diesen Weg gehen. 949 00:58:17,932 --> 00:58:18,975 Danke, Gong-gil. 950 00:58:19,058 --> 00:58:20,351 - Los, jetzt! - Lass uns gehen. 951 00:58:24,147 --> 00:58:25,565 Hier! 952 00:58:32,447 --> 00:58:33,448 Komm auf mich zu. 953 00:58:52,842 --> 00:58:54,427 Nein. 954 00:58:58,973 --> 00:59:00,516 Wer hat dich geschickt? 955 00:59:12,028 --> 00:59:13,863 Eure Majestät! 956 00:59:19,410 --> 00:59:20,912 Eure Majestät… 957 00:59:20,995 --> 00:59:22,872 Deine Schulter blutet. 958 00:59:23,831 --> 00:59:25,291 Es besteht kein Grund, viel Aufhebens zu machen. 959 00:59:25,917 --> 00:59:26,834 Es wird mich nicht töten. 960 00:59:56,447 --> 00:59:57,407 Wer ist es? 961 00:59:57,490 --> 00:59:58,574 Wer hat dich geschickt? 962 01:00:12,964 --> 01:00:14,924 Koch Yeon! 963 01:00:15,007 --> 01:00:16,300 Geht es dir gut? 964 01:00:16,884 --> 01:00:18,010 Aufwachen. 965 01:00:24,642 --> 01:00:25,852 Öffne deine Augen. 966 01:00:26,602 --> 01:00:27,645 Eure Majestät. 967 01:00:34,902 --> 01:00:36,612 Sie scheint ohnmächtig geworden zu sein. 968 01:00:38,239 --> 01:00:39,907 Bitte verzeihen Sie mir, dass ich so spät komme, Eure Majestät. 969 01:00:41,117 --> 01:00:42,493 Danke, Song-jae. 970 01:00:53,421 --> 01:00:54,922 Werden Sie langsamer? 971 01:00:56,632 --> 01:00:57,633 Geht es dir gut? 972 01:00:58,301 --> 01:00:59,927 Ja, Eure Majestät. Mir geht es gut. 973 01:01:00,011 --> 01:01:03,723 Ohne mich wäre er gestorben. 974 01:01:05,224 --> 01:01:06,392 Ist das so? 975 01:01:06,476 --> 01:01:09,228 Su-hyeok ist der beste Schwertkämpfer in ganz Joseon. 976 01:01:09,312 --> 01:01:13,900 Nun ja, ich schätze, er ist dann einen Hang hinuntergerollt. 977 01:01:15,568 --> 01:01:18,529 Ich schätze, sogar der beste Schwertkämpfer kann einen Hang nicht überwinden. 978 01:01:22,408 --> 01:01:25,036 Geht es dem obersten königlichen Koch gut? 979 01:01:26,120 --> 01:01:28,122 Es scheint, dass der Schock sie ohnmächtig gemacht hat. 980 01:01:28,206 --> 01:01:30,833 Ich bin froh, dass sie nicht schwer verletzt wurde kurz vor dem Wettkampf. 981 01:01:31,459 --> 01:01:34,879 Diese Attentäter waren anders als die von vorher. 982 01:01:36,297 --> 01:01:37,882 - Ist das so? - Ja, Eure Majestät. 983 01:01:37,965 --> 01:01:40,259 Diese Männer haben eine militärische Ausbildung erhalten. 984 01:01:40,343 --> 01:01:42,303 - Militärische Ausbildung? - Ihre Bewegung war koordiniert, 985 01:01:42,386 --> 01:01:45,306 und wenn er erwischt wird, Sie haben sich das Leben genommen, um zu schweigen. 986 01:01:46,557 --> 01:01:49,560 Das bedeutet, dass dieser Angriff nicht durchgeführt wurde aus einem persönlichen Grund. 987 01:01:49,644 --> 01:01:50,686 Eure Majestät. 988 01:01:50,770 --> 01:01:53,189 Es müssen Truppen sein gesendet von denen mit verräterischen Absichten. 989 01:01:55,775 --> 01:01:56,943 Der Schnellkochtopf. 990 01:02:02,865 --> 01:02:03,741 Geht es dir gut? 991 01:02:09,163 --> 01:02:10,456 Geht es allen gut? 992 01:02:11,541 --> 01:02:12,583 Mir geht es einfach gut. 993 01:02:13,793 --> 01:02:14,710 Keine Sorge. 994 01:02:14,794 --> 01:02:16,128 Jeder ist in Sicherheit. 995 01:02:17,046 --> 01:02:18,589 Ich bin so froh. 996 01:02:19,382 --> 01:02:22,009 Ich hatte Todesangst. 997 01:02:24,554 --> 01:02:27,890 Eure Majestät, es ist still am Tag des Wettbewerbs, oder? 998 01:02:27,974 --> 01:02:29,183 In der Tat. 999 01:02:29,267 --> 01:02:31,811 Aber Sie können nicht mithalten mit einer verletzten Hand. 1000 01:02:32,687 --> 01:02:34,146 Mir geht es gut. 1001 01:02:34,230 --> 01:02:36,107 - Wir müssen uns beeilen. - Aber... 1002 01:02:36,190 --> 01:02:38,317 Dem Topf fehlt der Deckel. 1003 01:02:39,235 --> 01:02:42,029 Herr Chun-saeng sagte, er würde den Deckel mitbringen. 1004 01:02:42,113 --> 01:02:43,197 Ich glaube an ihn. 1005 01:02:43,281 --> 01:02:46,450 Wir müssen uns beeilen. Lass uns gehen. Aufleuchten. 1006 01:02:51,163 --> 01:02:52,623 Erbärmliche Narren. 1007 01:02:52,707 --> 01:02:55,293 Wie kann ich ihnen irgendetwas anvertrauen? wenn sie jedes Mal scheitern? 1008 01:03:08,556 --> 01:03:10,766 Auf jeden Fall, 1009 01:03:12,184 --> 01:03:14,687 Die Konkurrenz wird deinen Weg nicht gehen, Eure Majestät. 1010 01:03:16,063 --> 01:03:19,191 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,633 --> 01:03:45,301 Wo sind Sie, Fräulein? 1012 01:04:01,651 --> 01:04:03,569 {\an8}Es ist fast die dreizehnte Stunde, 1013 01:04:03,653 --> 01:04:06,280 aber auch nicht der König 1014 01:04:06,364 --> 01:04:09,742 Auch der oberste königliche Koch ist nicht anwesend. 1015 01:04:09,825 --> 01:04:12,119 Ich weiß nicht, wie ich das nehmen soll. 1016 01:04:12,203 --> 01:04:16,165 Er fragte, wo der König sei und der oberste königliche Koch sind. 1017 01:04:17,917 --> 01:04:19,335 Ober-Eunuch. 1018 01:04:19,418 --> 01:04:23,965 Informieren Sie den Hauptgesandten darüber, dass Seine Majestät wird etwas verspätet eintreffen. 1019 01:04:24,715 --> 01:04:25,925 Ja, mein Herr. 1020 01:04:49,824 --> 01:04:51,158 Sind Sie sicher, dass Sie unverletzt sind? 1021 01:04:53,869 --> 01:04:55,913 Ich fühle mich schwach und übel. 1022 01:04:57,164 --> 01:05:00,209 Ich muss mich krank fühlen vom Sitzen auf einem Pferd. 1023 01:05:02,420 --> 01:05:05,715 Wollen Sie eine Entschuldigung von mir? dafür, dass du es dir schwer gemacht hast? 1024 01:05:07,133 --> 01:05:08,676 Natürlich nicht. 1025 01:05:09,927 --> 01:05:13,305 Ich möchte Ihnen danken für das, was du vorhin getan hast. 1026 01:05:14,348 --> 01:05:16,684 Du warst wirklich cool. 1027 01:05:20,062 --> 01:05:22,773 Nun ja. Ich kann gut mit einem Schwert umgehen. 1028 01:05:24,817 --> 01:05:26,944 Ich setze euch alle ein durch viel Ärger. 1029 01:05:28,029 --> 01:05:30,281 Hätte ich nur nicht einen Wettbewerb vorgeschlagen … 1030 01:05:32,867 --> 01:05:34,910 Warum verhältst du dich untypisch? 1031 01:05:36,078 --> 01:05:37,246 Mir geht es gut. 1032 01:05:38,873 --> 01:05:40,041 Wir sollten uns beeilen. 1033 01:05:40,124 --> 01:05:41,000 Aufleuchten. 1034 01:05:50,718 --> 01:05:52,845 Es tut mir leid, Köchin Yeon 1035 01:05:54,096 --> 01:05:55,347 dass du es dir schwer gemacht hast. 1036 01:05:58,309 --> 01:05:59,643 Wir haben den vereinbarten Zeitpunkt erreicht. 1037 01:05:59,727 --> 01:06:02,772 Joseon ist seit langem bekannt als das östliche Land der Höflichkeit. 1038 01:06:02,855 --> 01:06:06,275 Allerdings Das ist unglaublich unangemessen. 1039 01:06:15,785 --> 01:06:17,620 Der Hauptgesandte wundert sich 1040 01:06:17,703 --> 01:06:20,539 wenn der König und der oberste königliche Koch rannte weg, um der Konkurrenz auszuweichen. 1041 01:06:20,623 --> 01:06:23,250 Wie unhöflich von ihnen, solche Worte auszusprechen! 1042 01:06:25,669 --> 01:06:28,297 Was machen wir, wenn Seine Majestät 1043 01:06:28,881 --> 01:06:31,675 erscheint nicht, bevor die Zeit abgelaufen ist? 1044 01:06:32,259 --> 01:06:33,344 Lasst uns warten. 1045 01:06:33,427 --> 01:06:38,557 Es ist wirklich unangemessen um den Hauptgesandten warten zu lassen. 1046 01:06:39,809 --> 01:06:42,645 Wie wäre es, wenn wir mit dem Wettbewerb beginnen? 1047 01:06:51,529 --> 01:06:53,405 Es ist die dreizehnte Stunde! 1048 01:06:53,906 --> 01:06:55,658 Es ist genau die dreizehnte Stunde. 1049 01:06:55,741 --> 01:06:57,827 Wir werden mit dem Wettbewerb beginnen. 1050 01:06:59,328 --> 01:07:01,997 Die Köche aus jeder Nation, Bitte treten Sie vor. 1051 01:07:08,796 --> 01:07:09,839 Koch Eom. 1052 01:07:11,590 --> 01:07:13,509 Oh nein, Koch Eom. 1053 01:07:14,552 --> 01:07:15,970 Was machen wir jetzt? 1054 01:07:21,642 --> 01:07:22,476 Mein Herr. 1055 01:07:22,560 --> 01:07:25,187 Dies kann nicht zugelassen werden. 1056 01:07:25,729 --> 01:07:27,398 Wie meinst du das? 1057 01:07:27,481 --> 01:07:29,316 Wir haben noch bis zur fünfzehnten Stunde Zeit. 1058 01:07:29,400 --> 01:07:32,820 {\an8}Ich werde erst dann beginnen. 1059 01:07:33,696 --> 01:07:35,156 Wie meinst du das? 1060 01:07:35,239 --> 01:07:39,118 Mein Herr, es ist Zeit zu zeigen Wie barmherzig unsere große Nation ist. 1061 01:07:39,201 --> 01:07:41,871 Was hast du gesagt? 1062 01:07:51,922 --> 01:07:55,134 Alles klar, machen Sie, was Sie wollen. Wir werden warten. 1063 01:07:55,217 --> 01:07:57,052 Beginnen wir mit der fünfzehnten Stunde. 1064 01:07:57,678 --> 01:07:59,263 Auf Wunsch der Ming 1065 01:07:59,346 --> 01:08:01,724 Der Wettbewerb beginnt zur fünfzehnten Stunde. 1066 01:08:03,309 --> 01:08:05,853 - Was für eine Erleichterung. - Meine Güte. 1067 01:08:05,936 --> 01:08:09,607 Warum braucht Cook Yeon so lange? 1068 01:08:09,690 --> 01:08:10,691 Ich weiß es nicht. 1069 01:08:22,912 --> 01:08:25,080 Es ist die fünfzehnte Stunde! 1070 01:08:35,257 --> 01:08:38,594 - Es ist vorbei. - Was sollen wir tun, Koch Eom? 1071 01:08:40,512 --> 01:08:42,556 Vielleicht wäre es besser, wenn sie nicht kommt. 1072 01:08:44,600 --> 01:08:46,227 Wie kann man das sagen? 1073 01:08:56,987 --> 01:08:58,072 Sie sind hier. 1074 01:09:21,971 --> 01:09:22,972 Wir sind hier. 1075 01:09:23,055 --> 01:09:24,765 Soll ich ihnen jetzt zeigen, was ich tun kann? 1076 01:09:28,018 --> 01:09:29,353 Eure Majestät. 1077 01:09:29,436 --> 01:09:31,188 - Eure Majestät. - Eure Majestät. 1078 01:09:31,272 --> 01:09:33,399 - Eure Majestät! - Eure Majestät. 1079 01:09:33,482 --> 01:09:35,025 - Eure Majestät. - Eure Majestät. 1080 01:10:15,816 --> 01:10:18,736 Guten Appetit, Eure Majestät 1081 01:10:18,819 --> 01:10:20,821 {\an8}Das Thema des ersten Gerichts ist… 1082 01:10:20,904 --> 01:10:23,240 {\an8}Ich muss ein Fleischgericht zubereiten das haben sie noch nie zuvor gesehen. 1083 01:10:23,324 --> 01:10:24,950 {\an8}Ein Geschmack, den es in dieser Zeit nicht gibt. 1084 01:10:25,034 --> 01:10:26,368 {\an8}Ich bin sicher, du erinnerst dich. 1085 01:10:26,452 --> 01:10:27,745 {\an8}Wir müssen um jeden Preis verlieren. 1086 01:10:27,828 --> 01:10:28,996 {\an8}Ich habe schlechte Nachrichten. 1087 01:10:29,079 --> 01:10:30,581 {\an8}Der gochogaru ist weg. 1088 01:10:30,664 --> 01:10:32,082 {\an8}Woher hast du dieses rote Öl? 1089 01:10:32,166 --> 01:10:34,251 {\an8}Ist es eine Zutat, die du mitgebracht hast? 1090 01:10:34,335 --> 01:10:36,545 {\an8}Was hast du dir dabei gedacht? 1091 01:10:36,628 --> 01:10:38,255 {\an8}Seine Majestät und der oberste königliche Koch 1092 01:10:38,339 --> 01:10:41,467 {\an8}wird nicht vermieden werden können dieser Pfeil des Schicksals. 1093 01:10:41,550 --> 01:10:43,302 {\an8}Ich möchte auch nicht verlieren. 1094 01:10:44,803 --> 01:10:47,306 {\an8}Ich werde das Ergebnis bekannt geben der ersten Runde. 1095 01:10:50,434 --> 01:10:55,439 {\an8}Untertitelübersetzung von: Jennifer Jean Lim